Левит 2:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 2 > Стих 11

Левит 2:11


← Левит 2:10 Левит 2:11 (СП) Левит 2:12 →
а остатки приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних.
Никакого приношения хлебного, которое приносите Господу, не делайте квасного, ибо ни квасного, ни меду не должны вы сожигать в жертву Господу;
как приношение начатков приносите их Господу, а на жертвенник не должно возносить их в приятное благоухание.

Текст стиха

СП

НикакогоH3605 приношенияH4503 хлебного, котороеH834 приноситеH7126 Господу,H3068 неH3808 делайтеH6213 квасного,H2557 ибоH3588 ниH3605 квасного,H7603 ниH3605 медуH1706 неH3808 должны вы сожигатьH6999 в жертвуH801 Господу;H3068


Еврейский оригинал

כָּל־הַמִּנְחָה אֲשֶׁר תַּקְרִיבוּ לַיהוָה לֹא תֵעָשֶׂה חָמֵץ כִּי כָל־שְׂאֹר וְכָל־דְּבַשׁ לֹא־תַקְטִירוּ מִמֶּנּוּ אִשֶּׁה לַיהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/מִּנְחָ֗ה
ha./min.Chah H4503 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
תַּקְרִ֨יבוּ֙
tak.Ri.vu H7126 HVhi2mp
לַ/יהוָ֔ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תֵעָשֶׂ֖ה
te.'a.Seh H6213 HVNi3fs
חָמֵ֑ץ
cha.Metz H2557 HNcmsa
כִּ֤י
ki H3588 HC
כָל
khol- H3605 HNcmsc
שְׂאֹר֙
se.'Or H7603 HNcmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
דְּבַ֔שׁ
de.Vash H1706 HNcmsa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תַקְטִ֧ירוּ
tak.Ti.ru H6999 HVhi2mp
מִמֶּ֛/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp —
אִשֶּׁ֖ה
'i.Sheh H801 HNcmsa
לַֽ/יהוָֽה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): то же, что אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], но употребляется в богослужебном смысле; собственно, жертва всесожжения; но иногда — всякая жертва
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): от неупотребляемого корня, означающего быть клейким; мед (от его липкости); по аналогии, сироп
  • H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): от חָמֵץ (châmêts) [H2556]; закваска, (переносно) вымогательство
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H7603 — שְׂאֹר (sᵉʼôr, seh-ore'): от שָׁאַר (шаар) [H7604]; закваска, или квасное тесто (как вздувающееся при брожении)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 2 › Стих 11