Левит 17:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 17 > Стих 11
Левит 17:11
| ← Левит 17:10 | Левит 17:11 (СП) | Левит 17:12 → |
|---|---|---|
Если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут между вами, будет есть какую-нибудь кровь, то обращу лице Мое на душу того, кто будет есть кровь, и истреблю ее из народа ее,
|
потому что душа тела в крови, и Я назначил ее вам для жертвенника, чтобы очищать души ваши, ибо кровь сия душу очищает;
|
потому Я и сказал сынам Израилевым: ни одна душа из вас не должна есть крови, и пришлец, живущий между вами, не должен есть крови.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что душаH5315 телаH1320 в крови,H1818 и ЯH589 назначилH5414 ее вам для жертвенника,H5921 H4196 чтобы очищатьH3722 душиH5315 ваши, ибоH3588 кровьH1818 сияH1931 душуH5315 очищает;H3722
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי נֶפֶשׁ הַבָּשָׂר בַּדָּם הִוא וַאֲנִי נְתַתִּיו לָכֶם עַל־הַמִּזְבֵּחַ לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי־הַדָּם הוּא בַּנֶּפֶשׁ יְכַפֵּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
הַ/בָּשָׂר֮ |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/דָּ֣ם |
ba./Dam | H1818 | HRd/Ncmsa | |
הִוא֒ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וַ/אֲנִ֞י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
נְתַתִּ֤י/ו |
ne.ta.Ti/v | H5414 | HVqp1cs/Sp3ms | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
לְ/כַפֵּ֖ר |
le./kha.Per | H3722 | HR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם |
naf.sho.tei./Khem | H5315 | HNcbpc/Sp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הַ/דָּ֥ם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
בַּ/נֶּ֥פֶשׁ |
ba./Ne.fesh | H5315 | HRd/Ncbsa | |
יְכַפֵּֽר |
ye.kha.Per | H3722 | HVpi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я назначил — Левит 8:15, Левит 16:11, Левит 16:14-19, От Матфея 20:28, От Матфея 26:28, От Марка 14:24, К Римлянам 3:25, К Римлянам 5:9, К Ефесянам 1:7, К Колоссянам 1:14, К Колоссянам 1:20, К Евреям 9:22, К Евреям 13:12, 1-е Петра 1:2, 1-е Иоанна 1:7, 1-е Иоанна 2:2, Откровение 1:5
- душа — Левит 17:14, Екклесиаст 12:6
Взаимные ссылки (8): Исход 30:15, Левит 17:10, Числа 31:50, Второзаконие 12:23, Второзаконие 12:27, Иезекииль 44:7, Осия 9:4, 1-е Иоанна 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Очищение; Кровь
- Torrey’s: Искупление; Кровь; Прощение; ПРИШЕЛЬЦЫ В ИЗРАИЛЕ
- Nave’s: Очищение; Кровь; Санитария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания