Левит 14:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 14 > Стих 43
Левит 14:43
| ← Левит 14:42 | Левит 14:43 (СП) | Левит 14:44 → |
|---|---|---|
и возьмут другие камни, и вставят вместо тех камней, и возьмут другую обмазку, и обмажут дом.
|
Если язва опять появится и будет цвести на доме после того, как выломали камни и оскоблили дом и обмазали,
|
то священник придет и осмотрит, и если язва на доме распространилась, то это едкая проказа на доме, нечист он;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 язваH5061 опять появитсяH7725 и будет цвестиH6524 на домеH1004 послеH310 того, как выломалиH2502 камниH68 и оскоблилиH7096 домH1004 и обмазали,H2902
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִם־יָשׁוּב הַנֶּגַע וּפָרַח בַּבַּיִת אַחַר חִלֵּץ אֶת־הָאֲבָנִים וְאַחֲרֵי הִקְצֹות אֶת־הַבַּיִת וְאַחֲרֵי הִטֹּוחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יָשׁ֤וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
הַ/נֶּ֨גַע֙ |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
וּ/פָרַ֣ח |
u./fa.Rach | H6524 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/בַּ֔יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
אַחַ֖ר |
'a.Char | H310 | HR | |
חִלֵּ֣ץ |
chi.Letz | H2502 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲבָנִ֑ים |
ha./'a.va.Nim | H68 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אַחֲרֵ֛י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
הִקְצ֥וֹת |
hik.Tzot | H7096 | HVhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אַחֲרֵ֥י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
הִטּֽוֹחַ |
hi.To.ach | H2902 | HVNc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): первичный корень; снимать; отсюда (усилительно) обнажать, (возвр.) удаляться; по смыслу, избавлять, вооружать (для битвы); представлять, укреплять
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): первоначальный корень; обмазывать, особенно известью
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): от נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; удар (образно, поражение); также (по смыслу) язва (конкретно, прокаженный человек или одежда)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): первичный корень; распускаться, как почка, то есть цвести; вообще — распространяться; в частности — летать (расправляя крылья); образно — процветать
- H7096 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): первоначальный корень; отсекать; (переносно) истреблять; (частично) оскоблять
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания