Левит 14:41
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 14 > Стих 41
Левит 14:41
| ← Левит 14:40 | Левит 14:41 (СП) | Левит 14:42 → |
|---|---|---|
то священник прикажет выломать камни, на которых язва, и бросить их вне города на место нечистое;
|
а дом внутри пусть весь оскоблят, и обмазку, которую отскоблят, высыпят вне города на место нечистое;
|
и возьмут другие камни, и вставят вместо тех камней, и возьмут другую обмазку, и обмажут дом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а домH1004 внутриH1004 пусть весьH5439 оскоблят,H7106 и обмазку,H6083 которуюH834 отскоблят,H7096 высыпятH8210 внеH2351 городаH5892 наH413 местоH4725 нечистое;H2931
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־הַבַּיִת יַקְצִעַ מִבַּיִת סָבִיב וְשָׁפְכוּ אֶת־הֶעָפָר אֲשֶׁר הִקְצוּ אֶל־מִחוּץ לָעִיר אֶל־מָקֹום טָמֵא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/בַּ֛יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
יַקְצִ֥עַ |
yak.Tzi.a' | H7106 | HVhi3ms | |
מִ/בַּ֖יִת |
mi./Ba.yit | H1004 | HR/Ncmsa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/שָׁפְכ֗וּ |
ve./sha.fe.Khu | H8210 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֶֽ/עָפָר֙ |
he./'a.Far | H6083 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִקְצ֔וּ |
hik.Tzu | H7096 | HVhp3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִ/ח֣וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לָ/עִ֔יר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מָק֖וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
טָמֵֽא |
ta.Me' | H2931 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H7096 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): первоначальный корень; отсекать; (переносно) истреблять; (частично) оскоблять
- H7106 — קָצַע (qâtsaʻ, kaw-tsah'): первоначальный корень; сдирать, т. е. (частично) оскоблять; подразумевается: отделять (как угол)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- на место нечистое — Иов 36:13-14, Исаия 65:4, От Матфея 8:28, От Матфея 24:51, 1-е Тимофею 1:20, Откровение 22:15
Взаимные ссылки (3): Левит 6:11, Левит 14:45, Иезекииль 26:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни
- Torrey’s: Дома; Священники
- Nave’s: Дом; Санитария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания