Левит 13:48
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 13 > Стих 48
Левит 13:48
| ← Левит 13:47 | Левит 13:48 (СП) | Левит 13:49 → |
|---|---|---|
Если язва проказы будет на одежде, на одежде шерстяной, или на одежде льняной,
|
или на основе, или на утоке из льна или шерсти, или на коже, или на каком-нибудь изделии кожаном,
|
и пятно будет зеленоватое или красноватое на одежде, или на коже, или на основе, или на утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, — то это язва проказы: должно показать ее священнику;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
илиH176 на основе,H8359 илиH176 на утокеH6154 из льнаH6593 или шерсти,H6785 илиH176 на коже,H5785 илиH176 на каком-нибудь изделииH4399 кожаном,H5785
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹו בִשְׁתִי אֹו בְעֵרֶב לַפִּשְׁתִּים וְלַצָּמֶר אֹו בְעֹור אֹו בְּכָל־מְלֶאכֶת עֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
בִֽ/שְׁתִי֙ |
vi/sh.Ti | H8359 | HR/Ncmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְ/עֵ֔רֶב |
ve./'E.rev | H6154 | HR/Ncmsa | |
לַ/פִּשְׁתִּ֖ים |
la./pish.Tim | H6593 | HRd/Ncmpa | |
וְ/לַ/צָּ֑מֶר |
ve./la./Tza.mer | H6785 | HC/Rd/Ncmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְ/ע֔וֹר |
ve./'or | H5785 | HR/Ncmsa | |
א֖וֹ |
'o | H176 | HC | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מְלֶ֥אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | |
עֽוֹר |
or | H5785 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
- H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): или עֶרֶב (ʻereb); (1 Царств 10:15), (с артиклем [приставка), от עָרַב (ʻârab) [H6148]; уток (или поперечные нити ткани); также смешение (или разноплеменный народ)
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): от того же, что פַּשׁ (pash) [H6580], в смысле дробления; лен (т. е. чесаная нить)
- H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): от неупотребительного корня, вероятно означающего быть косматым; шерсть
- H8359 — שְׁתִי (shᵉthîy, sheth-ee'): от שִׁית (shîyth) [H7896]; основа, т. е. основа ткани при ткачестве
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- изделии кожаном — Левит 13:51, Второзаконие 8:11, Иуды 1:23, Откровение 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Одежды; Священники
- Nave’s: Одежда; Санитария; ШЕРСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания