Плач Иеремии 5:3

← Плач Иеремии 5:2	Плач Иеремии 5:3 (СП)	Плач Иеремии 5:4 →
Наследие наше перешло к чужим, домы наши — к иноплеменным;	мы сделались сиротами, без отца; матери наши — как вдовы.	Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.

Текст стиха

СП

мы сделались^H1961 сиротами,^H3490 без^H369 отца;^H1 матери^H517 наши — как вдовы.^H490

Еврейский оригинал

יְתֹומִים הָיִינוּ [אֵין כ] (וְאֵין ק) אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנֹות׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
יְתוֹמִ֤ים	ye.to.Mim	H3490	HNcmpa
הָיִ֨ינוּ֙	ha.Yi.nu	H1961	HVqp1cp
[אין כ] (וְ/אֵ֣ין ק)	[ʼayin כ] (ve./ein ק)	H369 כ	[HTn כ] (HC/Ncmsc ק)
אָ֔ב	'Av	H1	HNcmsa
אִמֹּתֵ֖י/נוּ	'i.mo.Tei./nu	H517	HNcfpc/Sp1cp
כְּ/אַלְמָנֽוֹת	ke./'al.ma.Not	H490	HR/Ncfpa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания