Плач Иеремии 4:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 4 > Стих 8
Плач Иеремии 4:8
| ← Плач Иеремии 4:7 | Плач Иеремии 4:8 (СП) | Плач Иеремии 4:9 → |
|---|---|---|
Князья ее были в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был, как сапфир;
|
а теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.
|
Умерщвляемые мечом счастливее умерщвляемых голодом, потому что сии истаевают, поражаемые недостатком плодов полевых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а теперь темнееH2821 всего черногоH7815 лицеH8389 их; неH3808 узнаютH5234 их на улицах;H2351 кожаH5785 их прилиплаH6821 кH5921 костямH6106 их, сталаH1961 суха,H3001 как дерево.H6086
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָשַׁךְ מִשְּׁחֹור תָּאֳרָם לֹא נִכְּרוּ בַּחוּצֹות צָפַד עֹורָם עַל־עַצְמָם יָבֵשׁ הָיָה כָעֵץ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָשַׁ֤ךְ |
cha.Shakh | H2821 | HVqp3ms | |
מִ/שְּׁחוֹר֙ |
mi./she.chOr | H7815 | HR/Ncmsa | |
תָּֽאֳרָ֔/ם |
to.'o.Ra/m | H8389 | HNcmsc/Sp3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִכְּר֖וּ |
ni.ke.Ru | H5234 | HVNp3cp | |
בַּ/חוּצ֑וֹת |
ba./chu.Tzot | H2351 | HRd/Ncmpa | |
צָפַ֤ד |
tza.Fad | H6821 | HVqp3ms | |
עוֹרָ/ם֙ |
o.Ra/m | H5785 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַצְמָ֔/ם |
'atz.Ma/m | H6106 | HNcfsc/Sp3mp | |
יָבֵ֖שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
כָ/עֵֽץ |
kha./'Etz | H6086 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): первоначальный корень; помрачаться (как при удержании света); переходн. помрачать
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): первоначальный корень; собственно, тщательно рассматривать, т.е. пристально смотреть; затем (с подразумеваемым узнаванием), узнавать, быть знакомым с, заботиться о, уважать, почитать или (с подразумеваемым подозрением), пренебрегать, игнорировать, относиться как к чужому, отвергать, отказываться, притворяться (как будто не зная или отрекаясь)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H6821 — צָפַד (tsâphad, tsaw-fad'): первоначальный корень; прилепляться
- H7815 — שְׁחוֹר (shᵉchôwr, shekh-ore'): от שָׁחַר (shâchar) [H7835]; чернота, т. е. возможно сажа
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): от תָּאַר (tâʼar) [H8388]; очертание, то есть вид или внешность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кожа их — Иов 19:20, Иов 33:21, Псалтирь 31:4, Псалтирь 37:4, Псалтирь 101:4-6, Псалтирь 101:12, Псалтирь 118:83
- не узнают их — Иов 2:12, Исаия 52:14, Плач Иеремии 4:1-2
- лице — Иов 30:17-19, Иов 30:30, Плач Иеремии 5:10, Иоиль 2:6, Наум 2:10
Взаимные ссылки (4): Числа 6:5, Иов 14:20, Псалтирь 101:6, Иеремия 14:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания