Плач Иеремии 3:41
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 3 > Стих 41
Плач Иеремии 3:41
| ← Плач Иеремии 3:40 | Плач Иеремии 3:41 (СП) | Плач Иеремии 3:42 → |
|---|---|---|
Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
|
Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
|
мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВознесемH5375 сердцеH3824 наше и рукиH3709 кH413 Богу,H410 сущему на небесах:H8064
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל־כַּפָּיִם אֶל־אֵל בַּשָּׁמָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נִשָּׂ֤א |
ni.Sa' | H5375 | HVqh1cp | |
לְבָבֵ֨/נוּ֙ |
le.va.Ve./nu | H3824 | HNcmsc/Sp1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כַּפָּ֔יִם |
ka.Pa.yim | H3709 | HNcfda | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
בַּ/שָּׁמָֽיִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вознесем — Псалтирь 24:1, Псалтирь 85:4, Псалтирь 142:6-8
- и руки — Псалтирь 27:2, Псалтирь 62:5, Псалтирь 140:2, 1-е Фессалоникийцам 2:8
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 30:10, Иисус Навин 7:13, Судьи 5:16, 2-я Паралипоменон 7:14, Неемия 8:6, Псалтирь 133:2, Псалтирь 142:8, Осия 6:1, Иоиль 2:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания