Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:25
Библия > Судьи > Глава 6 > Стих 25
Судьи (Книга Судей Израилевых) 6:25
| ← Судьи 6:24 | Судьи 6:25 (СП) | Судьи 6:26 → |
|---|---|---|
И устроил там Гедеон жертвенник Господу и назвал его: Иегова Шалом. Он еще до сего дня в Офре Авиезеровой.
|
В ту ночь сказал ему Господь: возьми тельца из стада отца твоего и другого тельца семилетнего, и разрушь жертвенник Ваала, который у отца твоего, и сруби священное дерево, которое при нем,
|
и поставь жертвенник Господу Богу твоему, [явившемуся тебе] на вершине скалы сей, в порядке, и возьми второго тельца и принеси во всесожжение на дровах дерева, которое срубишь.
|
Текст стиха
В туH1931 ночьH3915 сказалH559 ему Господь:H3068 возьмиH3947 тельцаH6499 из стадаH7794 отцаH1 твоего и другогоH8145 тельцаH6499 семилетнего,H7651 H8141 и разрушьH2040 жертвенникH4196 Ваала,H1168 которыйH834 у отцаH1 твоего, и срубиH3772 священное дерево,H842 котороеH834 приH5921 нем,
וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֹּאמֶר לֹו יְהוָה קַח אֶת־פַּר־הַשֹּׁור אֲשֶׁר לְאָבִיךָ וּפַר הַשֵּׁנִי שֶׁבַע שָׁנִים וְהָרַסְתָּ אֶת־מִזְבַּח הַבַּעַל אֲשֶׁר לְאָבִיךָ וְאֶת־הָאֲשֵׁרָה אֲשֶׁר־עָלָיו תִּכְרֹת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֮ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בַּ/לַּ֣יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
הַ/הוּא֒ |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קַ֤ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פַּר |
par- | H6499 | HNcmsc | |
הַ/שּׁוֹר֙ |
ha./shOr | H7794 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/אָבִ֔י/ךָ |
le./'a.Vi./kha | H1 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/פַ֥ר |
u./Far | H6499 | HC/Ncmsc | |
הַ/שֵּׁנִ֖י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שָׁנִ֑ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
וְ/הָרַסְתָּ֗ |
ve./ha.ras.Ta | H2040 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִזְבַּ֤ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
הַ/בַּ֨עַל֙ |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/אָבִ֔י/ךָ |
le./'a.Vi./kha | H1 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אֲשֵׁרָ֥ה |
ha./'a.she.Rah | H842 | HTd/Np | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
תִּכְרֹֽת |
tikh.Rot | H3772 | HVqj2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6499 — פַּר (par, par): или פָּר (pâr); от פָּרַר (pârar) [H6565]; телец (по-видимому, вследствие проявления дикой силы или, возможно, вследствие раздвоения копыта)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- сруби — Исход 34:13, Второзаконие 7:5, Судьи 3:7
- другого — 3-я Царств 18:21, От Матфея 6:24, 2-е Коринфянам 6:15-17
- возьми тельца из стада отца твоего — Бытие 35:2, Иов 22:23, Псалтирь 100:2
- отца твоего — От Матфея 10:37, Деяния 4:19, Деяния 5:29
Взаимные ссылки (2): 4-я Царств 18:4, 2-я Паралипоменон 14:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение
- Torrey’s: Дубравы; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Священники
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Ваал; Мужество; Решение; Гедеон; СУДЬЯ; Послушание; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания