Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 5 > Стих 4
Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:4
| ← Судьи 5:3 | Судьи 5:4 (СП) | Судьи 5:5 → |
|---|---|---|
Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву.
|
Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;
|
горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа Бога Израилева.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда выходилH3318 Ты, Господи,H3068 от Сеира,H8165 когда шелH6805 с поляH7704 Едомского,H123 тогда земляH776 тряслась,H7493 иH1571 небоH8064 капало,H5197 иH1571 облакаH5645 проливалиH5197 воду;H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה בְּצֵאתְךָ מִשֵּׂעִיר בְּצַעְדְּךָ מִשְּׂדֵה אֱדֹום אֶרֶץ רָעָשָׁה גַּם־שָׁמַיִם נָטָפוּ גַּם־עָבִים נָטְפוּ מָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/צֵאתְ/ךָ֤ |
be./tze.te./Kha | H3318 | HR/Vqc/Sp2ms | |
מִ/שֵּׂעִיר֙ |
mi./se.'Ir | H8165 | HR/Np | |
בְּ/צַעְדְּ/ךָ֙ |
be./tza'.de./Kha | H6805 | HR/Vqc/Sp2ms | |
מִ/שְּׂדֵ֣ה |
mi./se.Deh | H7704 | HR/Ncmsc | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
רָעָ֔שָׁה |
ra.'A.shah | H7493 | HVqp3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
שָׁמַ֖יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
נָטָ֑פוּ |
na.Ta.fu | H5197 | HVqp3cp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
עָבִ֖ים |
'a.Vim | H5645 | HNcbpa | |
נָ֥טְפוּ |
Na.te.fu | H5197 | HVqp3cp | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): первоначальный корень; источать, т. е. постепенно капать; по смыслу, падать каплями; переносно, пророчествовать
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (мужского и женского рода); от עוּב (ʻûwb) [H5743]; собственно, покров, т. е. мрак (или густота, 2 Паралипоменон 4:17); в частности, (быстро несущееся) облако; также рощица
- H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): первоначальный корень; шагать, т. е. идти ровным шагом; (вверх) восходить; (вдоль) шествовать; (вниз и в причинительном значении) низвергать
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): первообразный корень; колебаться (как земля, небо и т. п.; также хлебное поле), особенно от страха; в частности, скакать (как саранча)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): образовано подобно שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; шероховатый; Сеир, гора в Идумее и ее первоначальные жители, а также гора в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- капало — Псалтирь 76:18
- Господи — Второзаконие 33:2, Псалтирь 67:8-9, Аввакум 3:3-6
- земля — 2-я Царств 22:8, Иов 9:6, Псалтирь 17:8-16
Взаимные ссылки (10): Бытие 33:14, Псалтирь 45:4, Псалтирь 96:5, Псалтирь 113:4, Исаия 64:1, Исаия 64:3, Иеремия 4:24, Иеремия 10:10, Михей 1:4, Аввакум 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Девора; МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Torrey’s: Облака
- Nave’s: Отечество; Патриотизм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания