Судьи (Книга Судей Израилевых) 4:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 4 > Стих 22

Судьи (Книга Судей Израилевых) 4:22


← Судьи 4:21 Судьи 4:22 (СП) Судьи 4:23 →
Иаиль, жена Хеверова, взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою, и подошла к нему тихонько, и вонзила кол в висок его так, что приколола к земле; а он спал от усталости — и умер.
И вот, Варак гонится за Сисарою. Иаиль вышла навстречу ему и сказала ему: войди, я покажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошел к ней, и вот, Сисара лежит мертвый, и кол в виске его.
И смирил [Господь] Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми.

Текст стиха

СП

И вот,H2009 ВаракH1301 гонитсяH7291 за Сисарою.H5516 ИаильH3278 вышлаH3318 навстречуH7125 ему и сказалаH559 ему: войди,H3212 я покажуH7200 тебе человека,H376 которогоH834 тыH859 ищешь.H1245 Он вошелH935 кH413 ней, и вот,H2009 СисараH5516 лежитH5307 мертвый,H4191 и колH3489 в вискеH7541 его.


Еврейский оригинал

וְהִנֵּה בָרָק רֹדֵף אֶת־סִיסְרָא וַתֵּצֵא יָעֵל לִקְרָאתֹו וַתֹּאמֶר לֹו לֵךְ וְאַרְאֶךָּ אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אַתָּה מְבַקֵּשׁ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וְהִנֵּה סִיסְרָא נֹפֵל מֵת וְהַיָּתֵד בְּרַקָּתֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִנֵּ֣ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
בָרָק֮
va.Rak H1301 HNp
רֹדֵ֣ף
ro.Def H7291 HVqrmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
סִֽיסְרָא֒
si.se.Ra' H5516 HNp
וַ/תֵּצֵ֤א
va./te.Tze' H3318 HC/Vqw3fs
יָעֵל֙
ya.'El H3278 HNp
לִ/קְרָאת֔/וֹ
li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
וַ/תֹּ֣אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
לֵ֣ךְ
lekh H3212 HVqv2ms
וְ/אַרְאֶ֔/ךָּ
ve./'ar.'E./ka H7200 HC/Vhh1cs/Sp2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אִ֖ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אַתָּ֣ה
'a.Tah H859 HPp2ms
מְבַקֵּ֑שׁ
me.va.Kesh H1245 HVprmsa
וַ/יָּבֹ֣א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֵלֶ֔י/הָ
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
וְ/הִנֵּ֤ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
סִֽיסְרָא֙
si.se.Ra' H5516 HNp
נֹפֵ֣ל
no.Fel H5307 HVqrmsa
מֵ֔ת
Met H4191 HVqrmsa
וְ/הַ/יָּתֵ֖ד
ve./hai./ya.Ted H3489 HC/Td/Ncfsa
בְּ/רַקָּתֽ/וֹ
be./ra.ka.T/o H7541 HR/Ncfsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): то же, что בָּרָק (bârâq) [H1300]; Варак, Израильтянин
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): то же, что יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; Иаиль, хананеянка
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): от неупотребляемого корня, означающего пронзать или закреплять; кол
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): неясного происхождения; Сисара, имя царя Ханаанского и одного из нефинеев
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
  • H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): женский род от רַק (raq) [H7534]; собственно, тонкость, т. е. висок

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Бытие 37:15, 2-я Царств 10:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 4 › Стих 22