Судьи (Книга Судей Израилевых) 4:22
Библия > Судьи > Глава 4 > Стих 22
Судьи (Книга Судей Израилевых) 4:22
| ← Судьи 4:21 | Судьи 4:22 (СП) | Судьи 4:23 → |
|---|---|---|
Иаиль, жена Хеверова, взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою, и подошла к нему тихонько, и вонзила кол в висок его так, что приколола к земле; а он спал от усталости — и умер.
|
И вот, Варак гонится за Сисарою. Иаиль вышла навстречу ему и сказала ему: войди, я покажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошел к ней, и вот, Сисара лежит мертвый, и кол в виске его.
|
И смирил [Господь] Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми.
|
Текст стиха
И вот,H2009 ВаракH1301 гонитсяH7291 за Сисарою.H5516 ИаильH3278 вышлаH3318 навстречуH7125 ему и сказалаH559 ему: войди,H3212 я покажуH7200 тебе человека,H376 которогоH834 тыH859 ищешь.H1245 Он вошелH935 кH413 ней, и вот,H2009 СисараH5516 лежитH5307 мертвый,H4191 и колH3489 в вискеH7541 его.
וְהִנֵּה בָרָק רֹדֵף אֶת־סִיסְרָא וַתֵּצֵא יָעֵל לִקְרָאתֹו וַתֹּאמֶר לֹו לֵךְ וְאַרְאֶךָּ אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אַתָּה מְבַקֵּשׁ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וְהִנֵּה סִיסְרָא נֹפֵל מֵת וְהַיָּתֵד בְּרַקָּתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
בָרָק֮ |
va.Rak | H1301 | HNp | |
רֹדֵ֣ף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סִֽיסְרָא֒ |
si.se.Ra' | H5516 | HNp | |
וַ/תֵּצֵ֤א |
va./te.Tze' | H3318 | HC/Vqw3fs | |
יָעֵל֙ |
ya.'El | H3278 | HNp | |
לִ/קְרָאת֔/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וְ/אַרְאֶ֔/ךָּ |
ve./'ar.'E./ka | H7200 | HC/Vhh1cs/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אִ֖ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
מְבַקֵּ֑שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | |
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֔י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
סִֽיסְרָא֙ |
si.se.Ra' | H5516 | HNp | |
נֹפֵ֣ל |
no.Fel | H5307 | HVqrmsa | |
מֵ֔ת |
Met | H4191 | HVqrmsa | |
וְ/הַ/יָּתֵ֖ד |
ve./hai./ya.Ted | H3489 | HC/Td/Ncfsa | |
בְּ/רַקָּתֽ/וֹ |
be./ra.ka.T/o | H7541 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): то же, что בָּרָק (bârâq) [H1300]; Варак, Израильтянин
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): то же, что יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; Иаиль, хананеянка
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): от неупотребляемого корня, означающего пронзать или закреплять; кол
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): неясного происхождения; Сисара, имя царя Ханаанского и одного из нефинеев
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): женский род от רַק (raq) [H7534]; собственно, тонкость, т. е. висок
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- я покажу — 2-я Царств 17:3, 2-я Царств 17:10-15
Взаимные ссылки (2): Бытие 37:15, 2-я Царств 10:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания