Судьи (Книга Судей Израилевых) 3:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 3 > Стих 20
Судьи (Книга Судей Израилевых) 3:20
| ← Судьи 3:19 | Судьи 3:20 (СП) | Судьи 3:21 → |
|---|---|---|
то сам возвратился от истуканов, которые в Галгале, и сказал: у меня есть тайное слово до тебя, царь. Он сказал: тише! И вышли от него все стоявшие при нем.
|
Аод вошел к нему: он сидел в прохладной горнице, которая была у него отдельно. И сказал Аод: у меня есть до тебя, [царь,] слово Божие. Еглон встал со стула [пред ним].
|
[Когда он встал,] Аод простер левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его,
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АодH164 вошелH935 кH413 нему: онH1931 сиделH3427 в прохладнойH4747 горнице,H5944 котораяH834 была у него отдельно.H905 И сказалH559 Аод:H164 у меня есть до тебя,H413 [царь,] словоH1697 Божие.H430 Еглон всталH6965 соH5921 стулаH3678 [пред ним].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵהוּד ׀ בָּא אֵלָיו וְהוּא־יֹשֵׁב בַּעֲלִיַּת הַמְּקֵרָה אֲשֶׁר־לֹו לְבַדֹּו וַיֹּאמֶר אֵהוּד דְּבַר־אֱלֹהִים לִי אֵלֶיךָ וַיָּקָם מֵעַל הַכִּסֵּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵה֣וּד |
ve./'e.Hud | H164 | HC/Np | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
יֹ֠שֵׁב |
Yo.shev | H3427 | HVqrmsa | |
בַּ/עֲלִיַּ֨ת |
ba./'a.li.Yat | H5944 | HR/Ncfsc | |
הַ/מְּקֵרָ֤ה |
ha./me.ke.Rah | H4747 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/בַדּ֔/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵה֔וּד |
'e.Hud | H164 | HNp | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וַ/יָּ֖קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הַ/כִּסֵּֽא |
ha./ki.Se' | H3678 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): от того же, что אֹהַד (ʼÔhad) [H161]; объединенный; Аод, имя двух или трех израильтян
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H4747 — מְקֵרָה (mᵉqêrâh, mek-ay-raw'): от того же, что קַר (qar) [H7119]; прохлада
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; нечто возвышенное, то есть лестница; также горница на втором этаже (или даже на крыше); образно, небо
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прохладной горнице — Амос 3:15
- Еглон встал — Псалтирь 28:1, Иеремия 10:7
- у меня есть — Судьи 3:19, 2-я Царств 12:1-15, 2-я Царств 24:12, Михей 6:9
Взаимные ссылки (4): Числа 23:18, 4-я Царств 4:10, 1-я Паралипоменон 8:6, Неемия 8:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания