Судьи (Книга Судей Израилевых) 20:39

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 20 > Стих 39

Судьи (Книга Судей Израилевых) 20:39

← Судьи 20:38 Судьи 20:39 (СП) Судьи 20:40 →
Израильтяне поставили с засадою условленным знаком к нападению поднимающийся дым из города.
Итак, когда Израильтяне отступили с места сражения, и Вениамин начал поражать и поверг Израильтян до тридцати человек и говорил: «опять падают они пред нами, как и в прежние сражения»,
тогда начал подниматься из города дым столбом. Вениамин оглянулся назад, и вот, дым от всего города восходит к небу.

Текст стиха

СП

Итак, когда ИзраильтянеH376 H3478 отступилиH2015 с места сражения,H4421 и ВениаминH1144 началH2490 поражатьH5221 и повергH2491 ИзраильтянH376 H3478 до тридцатиH7970 человекH376 и говорил:H559 «опятьH389 H5062 падаютH5062 ониH1931 предH6440 нами, как и в прежниеH7223 сражения»,H4421

Еврейский оригинал

וַיַּהֲפֹךְ אִישׁ־יִשְׂרָאֵל בַּמִּלְחָמָה וּבִנְיָמִן הֵחֵל לְהַכֹּות חֲלָלִים בְּאִישׁ־יִשְׂרָאֵל כִּשְׁלֹשִׁים אִישׁ כִּי אָמְרוּ אַךְ נִגֹּוף נִגָּף הוּא לְפָנֵינוּ כַּמִּלְחָמָה הָרִאשֹׁנָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּהֲפֹ֥ךְ
 va/i.ya.ha.Fokh H2015 HC/Vqw3ms
אִֽישׁ
 'ish- H376 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה
 ba./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
וּ/בִנְיָמִ֡ן
 u./vin.ya.Min H1144 HC/Np
הֵחֵל֩
 he.Chel H2490 HVhp3ms
לְ/הַכּ֨וֹת
 le./ha.Kot H5221 HR/Vhc
חֲלָלִ֤ים
 cha.la.Lim H2491 HAampa
בְּ/אִֽישׁ
 be./'ish- H376 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כִּ/שְׁלֹשִׁ֣ים
 ki/sh.lo.Shim H7970 HR/Acbpa
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC —
אָמְר֔וּ
 'a.me.Ru H559 HVqp3cp
אַךְ֩
 'aKh H389 HTa
נִגּ֨וֹף
 ni.Gof H5062 HVNa
נִגָּ֥ף
 ni.Gaf H5062 HVNrmsa
הוּא֙
 hu' H1931 HPp3ms
לְ/פָנֵ֔י/נוּ
 le./fa.Nei./nu H6440 HR/Ncbpc/Sp1cp
כַּ/מִּלְחָמָ֖ה
 ka./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
הָ/רִאשֹׁנָֽה
 ha./ri.sho.Nah H7223 HTd/Aafsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): первоначальный корень; толкать, бодать, поражать, ушибать (ногу), причинять (болезнь)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 20 › Стих 39  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/20/39&oldid=0"