Судьи (Книга Судей Израилевых) 19:22
Библия > Судьи > Глава 19 > Стих 22
Судьи (Книга Судей Израилевых) 19:22
| ← Судьи 19:21 | Судьи 19:22 (СП) | Судьи 19:23 → |
|---|---|---|
И ввел его в дом свой и дал корму ослам [его], а сами они омыли ноги свои и ели и пили.
|
Тогда как они развеселили сердца свои, вот, жители города, люди развратные, окружили дом, стучались в двери и говорили старику, хозяину дома: выведи человека, вошедшего в дом твой, мы познаем его.
|
Хозяин дома вышел к ним и сказал им: нет, братья мои, не делайте зла, когда человек сей вошел в дом мой, не делайте этого безумия;
|
Текст стиха
Тогда как ониH1992 развеселилиH3190 сердцаH3820 свои, вот,H2009 жителиH376 города,H5892 людиH376 H1121 развратные,H1100 окружилиH5437 дом,H1004 стучалисьH1849 вH5921 двериH1817 и говорилиH559 старику,H376 H2205 хозяинуH1167 дома:H1004 выведиH3318 человека,H376 вошедшегоH935 вH413 домH1004 твой, мы познаемH3045 его.
הֵמָּה מֵיטִיבִים אֶת־לִבָּם וְהִנֵּה אַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי בְנֵי־בְלִיַּעַל נָסַבּוּ אֶת־הַבַּיִת מִתְדַּפְּקִים עַל־הַדָּלֶת וַיֹּאמְרוּ אֶל־הָאִישׁ בַּעַל הַבַּיִת הַזָּקֵן לֵאמֹר הֹוצֵא אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר־בָּא אֶל־בֵּיתְךָ וְנֵדָעֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵמָּה֮ |
he.Mah | H1992 | HPp3mp | |
מֵיטִיבִ֣ים |
mei.ti.Vim | H3190 | HVhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבָּ/ם֒ |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/הִנֵּה֩ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הָ/עִ֜יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בְלִיַּ֗עַל |
ve.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
נָסַ֨בּוּ֙ |
na.Sa.bu | H5437 | HVNp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
מִֽתְדַּפְּקִ֖ים |
mit.da.pe.Kim | H1849 | HVtrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/דָּ֑לֶת |
ha./Da.let | H1817 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ֠/אִישׁ |
Ha./'ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
בַּ֣עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | |
הַ/בַּ֤יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זָּקֵן֙ |
ha./za.Ken | H2205 | HTd/Aamsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הוֹצֵ֗א |
ho.Tze' | H3318 | HVhv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אִ֛ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּיתְ/ךָ֖ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/נֵדָעֶֽ/נּוּ |
ve./ne.da.'E./nu | H3045 | HC/Vqi1cp/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): от בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] и יַעַל (yaʻal) [H3276]; (часто в сочетании с אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] и т. п.); негодность, бесполезность; в более широком смысле, погибель, нечестие
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H1849 — דָּפַק (dâphaq, daw-fak'): первоначальный корень; стучать; по аналогии: сильно теснить
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- выведи — Бытие 19:5, К Римлянам 1:26-27, 1-е Коринфянам 6:9, Иуды 1:7
- люди развратные — Второзаконие 13:13, 1-я Царств 1:16, 1-я Царств 2:12, 1-я Царств 10:27, 1-я Царств 25:25, 2-я Царств 23:6-7, 2-е Коринфянам 6:15
- жители города — Бытие 19:4, Судьи 20:5, Осия 9:9, Осия 10:9
- они развеселили сердца свои — Судьи 16:25, Судьи 19:6-7
Взаимные ссылки (14): Бытие 34:7, Левит 18:22, Левит 20:13, Второзаконие 23:17, Судьи 19:5, Судьи 20:3, Судьи 20:13, 1-я Царств 25:17, 1-я Царств 30:22, 2-я Царств 13:28, 2-я Царств 20:1, 3-я Царств 14:24, 3-я Царств 21:10, 3-я Царств 22:46
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Гива; Распутство; Обесчещение; Содомия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания