Судьи (Книга Судей Израилевых) 18:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 18 > Стих 22

Судьи (Книга Судей Израилевых) 18:22


← Судьи 18:21 Судьи 18:22 (СП) Судьи 18:23 →
Они обратились и пошли, и отпустили детей, скот и тяжести вперед.
Когда они удалились от дома Михи, [Миха и] жители домов соседних с домом Михи собрались и погнались за сынами Дана,
и кричали сынам Дана. [Сыны Дановы] оборотились и сказали Михе: что тебе, что ты так кричишь?

Текст стиха

СП

Когда ониH1992 удалилисьH7368 от домаH1004 Михи,H4318 [Миха и] жителиH376 H834 домовH1004 соседнихH834 сH5973 домомH1004 МихиH4318 собралисьH2199 и погналисьH1692 за сынамиH1121 Дана,H1835


Еврейский оригинал

הֵמָּה הִרְחִיקוּ מִבֵּית מִיכָה וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר בַּבָּתִּים אֲשֶׁר עִם־בֵּית מִיכָה נִזְעֲקוּ וַיַּדְבִּיקוּ אֶת־בְּנֵי־דָן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֵ֥מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
הִרְחִ֖יקוּ
hir.Chi.ku H7368 HVhp3cp
מִ/בֵּ֣ית
mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
מִיכָ֑ה
mi.Khah H4318 HNp
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים
ve./ha./'a.na.Shim H376 HC/Td/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
בַּ/בָּתִּים֙
ba./ba.Tim H1004 HRd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr
עִם
'im- H5973 HR
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
מִיכָ֔ה
mi.Khah H4318 HNp
נִֽזְעֲק֔וּ
niz.'a.Ku H2199 HVNp3cp
וַ/יַּדְבִּ֖יקוּ
va/i.yad.Bi.ku H1692 HC/Vhw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּנֵי
be.nei- H1121 HNcmpc
דָֽן
Dan H1835 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): первичный корень; собственно, примыкать, т. е. прилипать или прилепляться; образно, настигать при преследовании
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): от דִּין (dîyn) [H1777]; судья; Дан, один из сыновей Иакова; также происшедшее от него колено и его территория; также место в Палестине, заселенное ими
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
  • H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): сокращенная форма מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; Миха, имя семи израильтян
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Бытие 49:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 18 › Стих 22