Судьи (Книга Судей Израилевых) 18:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 18 > Стих 19

Судьи (Книга Судей Израилевых) 18:19


← Судьи 18:18 Судьи 18:19 (СП) Судьи 18:20 →
Когда они вошли в дом Михи и взяли истукан, ефод, терафим и литый кумир, священник сказал им: что вы делаете?
Они сказали ему: молчи, положи руку твою на уста твои и иди с нами и будь у нас отцом и священником; лучше ли тебе быть священником в доме одного человека, нежели быть священником в колене или в племени Израилевом?
Священник обрадовался, и взял ефод, терафим и истукан [и литый кумир], и пошел с народом.

Текст стиха

СП

Они сказалиH559 ему: молчи,H2790 положиH7760 рукуH3027 твою наH5921 устаH6310 твои и идиH3212 сH5973 нами и будьH1961 у нас отцомH1 и священником;H3548 лучшеH2896 ли тебе бытьH1961 священникомH3548 в домеH1004 одногоH259 человека,H376 нежелиH176 бытьH1961 священникомH3548 в коленеH7626 или в племениH4940 Израилевом?H3478


Еврейский оригинал

וַיֹּאמְרוּ לֹו הַחֲרֵשׁ שִׂים־יָדְךָ עַל־פִּיךָ וְלֵךְ עִמָּנוּ וֶהְיֵה־לָנוּ לְאָב וּלְכֹהֵן הֲטֹוב ׀ הֱיֹותְךָ כֹהֵן לְבֵית אִישׁ אֶחָד אֹו הֱיֹותְךָ כֹהֵן לְשֵׁבֶט וּלְמִשְׁפָּחָה בְּיִשְׂרָאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּאמְרוּ֩
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
ל֨/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
הַחֲרֵ֜שׁ
ha.cha.Resh H2790 HVhv2ms
שִֽׂים
sim- H7760 HVqv2ms
יָדְ/ךָ֤
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
עַל
'al- H5921 HR
פִּ֨י/ךָ֙
pi./kha H6310 HNcmsc/Sp2ms
וְ/לֵ֣ךְ
ve./Lekh H3212 HC/Vqv2ms
עִמָּ֔/נוּ
'i.Ma./nu H5973 HR/Sp1cp
וֶֽ/הְיֵה
ve/h.yeh- H1961 HC/Vqv2ms
לָ֖/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
לְ/אָ֣ב
le./'Av H1 HR/Ncmsa
וּ/לְ/כֹהֵ֑ן
u./le./kho.Hen H3548 HC/R/Ncmsa
הֲ/ט֣וֹב
ha./Tov H2896 HTi/Aamsa
הֱיוֹתְ/ךָ֣
he.yot./Kha H1961 HVqc/Sp2ms
כֹהֵ֗ן
kho.Hen H3548 HNcmsa
לְ/בֵית֙
le./Veit H1004 HR/Ncmsc
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֶחָ֔ד
'e.Chad H259 HAcmsa
א֚וֹ
'o H176 HC
הֱיוֹתְ/ךָ֣
he.yot./Kha H1961 HVqc/Sp2ms
כֹהֵ֔ן
kho.Hen H3548 HNcmsa
לְ/שֵׁ֥בֶט
le./She.vet H7626 HR/Ncmsa
וּ/לְ/מִשְׁפָּחָ֖ה
u./le./mish.pa.Chah H4940 HC/R/Ncfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): От Матфея 26:15, 1-е Тимофею 6:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 18 › Стих 19