Судьи (Книга Судей Израилевых) 18:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 18 > Стих 14

Судьи (Книга Судей Израилевых) 18:14


← Судьи 18:13 Судьи 18:14 (СП) Судьи 18:15 →
Оттуда отправились они на гору Ефремову и пришли к дому Михи.
И сказали те пять мужей, которые ходили осматривать землю Лаис, братьям своим: знаете ли, что в одном из домов сих есть ефод, терафим, истукан и литый кумир? итак подумайте, что сделать.
И зашли туда, и вошли в дом молодого левита, в дом Михи, и приветствовали его.

Текст стиха

СП

И сказалиH6030 H559 те пятьH2568 мужей,H376 которые ходилиH1980 осматриватьH7270 землюH776 Лаис,H3919 братьямH413 H251 своим: знаетеH3045 ли, чтоH3588 в одном из домовH1004 сихH428 естьH3426 ефод,H646 терафим,H8655 истуканH6459 и литый кумир?H4541 итакH6258 подумайте,H3045 чтоH4100 сделать.H6213


Еврейский оригинал

וַיַּעֲנוּ חֲמֵשֶׁת הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים לְרַגֵּל אֶת־הָאָרֶץ לַיִשׁ וַיֹּאמְרוּ אֶל־אֲחֵיהֶם הַיְדַעְתֶּם כִּי יֵשׁ בַּבָּתִּים הָאֵלֶּה אֵפֹוד וּתְרָפִים וּפֶסֶל וּמַסֵּכָה וְעַתָּה דְּעוּ מַה־תַּעֲשׂוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יַּעֲנ֞וּ
va/i.ya.'a.Nu H6030 HC/Vqw3mp
חֲמֵ֣שֶׁת
cha.Me.shet H2568 HAcmsc
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
הַ/הֹלְכִים֮
ha./ho.le.Khim H1980 HTd/Vqrmpa
לְ/רַגֵּל֮
le./ra.Gel H7270 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אָ֣רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לַיִשׁ֒
la.Yish H3919 HNp
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֶל
'el- H413 HR
אֲחֵי/הֶ֔ם
'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp
הַ/יְדַעְתֶּ֗ם
ha/y.da'.Tem H3045 HTi/Vqp2mp
כִּ֠י
ki H3588 HC
יֵ֣שׁ
yesh H3426 HTm
בַּ/בָּתִּ֤ים
ba./ba.Tim H1004 HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
אֵפ֣וֹד
'e.Fod H646 HNcmsa
וּ/תְרָפִ֔ים
u./te.ra.Fim H8655 HC/Ncmpa
וּ/פֶ֖סֶל
u./Fe.sel H6459 HC/Ncmsa
וּ/מַסֵּכָ֑ה
u./ma.se.Khah H4541 HC/Ncfsa
וְ/עַתָּ֖ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D
דְּע֥וּ
de.'U H3045 HVqv2mp
מַֽה
mah- H4100 HTi
תַּעֲשֽׂוּ
ta.'a.Su H6213 HVqi2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): редко אֵפֹד (ʼêphôd); вероятно иностранного происхождения; пояс; в частности, ефод или наплечник первосвященника; также вообще, изваяние
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): то же, что לַיִשׁ (layish) [H3918]; Лаис, название двух местностей в Палестине
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; собственно, выливание, то есть отливка металла (особенно литого кумира); по смыслу, возлияние, то есть союз; конкретно — покрывало (как бы вылитое)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): от פָּסַל (pâçal) [H6458]; истукан
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): первоначальный корень; также отыменное от רֶגֶל (regel) [H7272]; ходить; но только в особых применениях: высматривать, быть клеветником (то есть клеветать); водить
  • H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): множественное число от רָפָא (râphâʼ) [H7495]; целитель; терафим (единственное или множественное число), домашний идол

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Бытие 31:19, Иисус Навин 2:1, Судьи 8:27, Судьи 18:5, Судьи 18:17, 1-я Царств 19:13, Иов 3:2, Иезекииль 21:21, Захария 10:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 18 › Стих 14