Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 16 > Стих 31
Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:31
| ← Судьи 16:30 | Судьи 16:31 (СП) | Судьи 17:1 → |
|---|---|---|
И сказал Самсон: умри, душа моя, с Филистимлянами! И уперся всею силою, и обрушился дом на владельцев и на весь народ, бывший в нем. И было умерших, которых умертвил [Самсон] при смерти своей, более, нежели сколько умертвил он в жизни своей.
|
И пришли братья его и весь дом отца его, и взяли его, и пошли и похоронили его между Цорою и Естаолом, во гробе Маноя, отца его. Он был судьею Израиля двадцать лет. [После Самсона восстал Емегар, сын Енана, и убил из иноплеменников шестьсот человек, кроме скота. И он спас Израиля.]
|
Был некто на горе Ефремовой, именем Миха.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пришлиH3381 братьяH251 его и весьH3605 домH1004 отцаH1 его, и взялиH5375 его, и пошлиH5927 и похоронилиH6912 его междуH996 ЦороюH6881 и Естаолом,H847 во гробеH6913 Маноя,H4495 отцаH1 его. ОнH1931 был судьеюH8199 ИзраиляH3478 двадцатьH6242 лет.H8141 [После Самсона восстал Емегар, сын Енана, и убил из иноплеменников шестьсот человек, кроме скота. И он спас Израиля.]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּרְדוּ אֶחָיו וְכָל־בֵּית אָבִיהוּ וַיִּשְׂאוּ אֹתֹו וַיַּעֲלוּ ׀ וַיִּקְבְּרוּ אֹותֹו בֵּין צָרְעָה וּבֵין אֶשְׁתָּאֹל בְּקֶבֶר מָנֹוחַ אָבִיו וְהוּא שָׁפַט אֶת־יִשְׂרָאֵל עֶשְׂרִים שָׁנָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּרְד֨וּ |
va/i.ye.re.Du | H3381 | HC/Vqw3mp | |
אֶחָ֜י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִי/הוּ֮ |
'a.vi./Hu | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׂא֣וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
אֹת/וֹ֒ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וַֽ/יַּעֲל֣וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּקְבְּר֣וּ |
va/i.yik.be.Ru | H6912 | HC/Vqw3mp | |
אוֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בֵּ֤ין |
bein | H996 | HR | |
צָרְעָה֙ |
tza.re.'Ah | H6881 | HNp | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
אֶשְׁתָּאֹ֔ל |
'esh.ta.'Ol | H847 | HNp | |
בְּ/קֶ֖בֶר |
be./Ke.ver | H6913 | HR/Ncmsc | |
מָנ֣וֹחַ |
ma.No.ach | H4495 | HNp | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/ה֛וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
שָׁפַ֥ט |
sha.Fat | H8199 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H847 — אֶשְׁתָּאֹל (ʼEshtâʼôl, esh-taw-ole'): или אֶשְׁתָּאוֹל (Ештаол); вероятно от שָׁאַל (шааль) [H7592]; мольба; Ештаол (Естаол), место в Палестине
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4495 — מָנוֹחַ (Mânôwach, maw-no'-akh): то же, что מָנוֹחַ (Маной) [H4494]; покой; Маной, израильтянин
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6881 — צׇרְעָה (Tsorʻâh, tsor-aw'): по-видимому, другая форма слова צִרְעָה [H6880]; Цора, местность в Палестине
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он был судьею — Судьи 15:20
- между Цорою — Иисус Навин 19:41, Судьи 13:2, Судьи 13:25
- братья его — От Иоанна 19:39-42
Взаимные ссылки (7): Иисус Навин 15:33, Судьи 18:2, Судьи 18:8, 1-я Царств 12:11, 1-я Паралипоменон 2:53, Иезекииль 25:15, К Евреям 11:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мертвые; Ештаол; Дом; Цора
- Torrey’s: Погребение; Чрезвычайные судьи
- Nave’s: Ештаол; Газа; Самсон; Цора
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания