Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 16 > Стих 29

Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:29

← Судьи 16:28 Судьи 16:29 (СП) Судьи 16:30 →
И воззвал Самсон к Господу и сказал: Господи Боже! вспомни меня и укрепи меня только теперь, о Боже! чтобы мне в один раз отмстить Филистимлянам за два глаза мои.
И сдвинул Самсон с места два средних столба, на которых утвержден был дом, упершись в них, в один правою рукою своею, а в другой левою.
И сказал Самсон: умри, душа моя, с Филистимлянами! И уперся всею силою, и обрушился дом на владельцев и на весь народ, бывший в нем. И было умерших, которых умертвил [Самсон] при смерти своей, более, нежели сколько умертвил он в жизни своей.

Текст стиха

СП

И сдвинулH3943 СамсонH8123 с места дваH8147 среднихH8432 столба,H5982 наH5921 которыхH834 утвержденH3559 был дом,H1004 упершисьH5564 в них, в одинH259 правою рукоюH3225 своею, а в другойH259 левою.H8040

Еврейский оригинал

וַיִּלְפֹּת שִׁמְשֹׁון אֶת־שְׁנֵי ׀ עַמּוּדֵי הַתָּוֶךְ אֲשֶׁר הַבַּיִת נָכֹון עֲלֵיהֶם וַיִּסָּמֵךְ עֲלֵיהֶם אֶחָד בִּימִינֹו וְאֶחָד בִּשְׂמֹאלֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּלְפֹּ֨ת
 va/i.yil.Pot H3943 HC/Vqw3ms
שִׁמְשׁ֜וֹן
 shim.Shon H8123 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁנֵ֣י
 she.Nei H8147 HAcmdc
עַמּוּדֵ֣י
 'a.mu.Dei H5982 HNcmpc
הַ/תָּ֗וֶךְ
 ha./Ta.vekh H8432 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
הַ/בַּ֨יִת֙
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
נָכ֣וֹן
 na.Khon H3559 HVNrmsa
עֲלֵי/הֶ֔ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וַ/יִּסָּמֵ֖ךְ
 va/i.yi.sa.Mekh H5564 HC/VNw3ms
עֲלֵי/הֶ֑ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
אֶחָ֥ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
בִּ/ימִינ֖/וֹ
 bi./mi.N/o H3225 HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/אֶחָ֥ד
 ve./'e.Chad H259 HC/Acmsa
בִּ/שְׂמֹאלֽ/וֹ
 bi/s.mo.L/o H8040 HR/Ncmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H3943 — לָפַת (lâphath, law-fath'): первоначальный корень; собственно, сгибать, т. е. (по подразумеванию) охватывать; также (возвратно) поворачиваться или уклоняться
  • H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): первоначальный корень; поддерживать (буквально или образно); возвратно: опираться или держаться (в благоприятном или неблагоприятном смысле)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): или עַמֻּד (ʻammud); от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; столб (как стоящий); также подставка, то есть помост
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): или שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); первичное слово (вероятно, скорее от того же, что שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (путем вставки алефа), через идею окутывания); собственно, темный (как окутанный), т. е. север; отсюда (по ориентации), левая рука
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): от שֶׁמֶשׁ [H8121]; солнечный свет; Самсон, израильтянин
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 1-я Царств 16:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 16 › Стих 29  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/16/29&oldid=0"