Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 16 > Стих 2
Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:2
| ← Судьи 16:1 | Судьи 16:2 (СП) | Судьи 16:3 → |
|---|---|---|
Пришел однажды Самсон в Газу и, увидев там блудницу, вошел к ней.
|
Жителям Газы сказали: Самсон пришел сюда. И ходили они кругом, и подстерегали его всю ночь в воротах города, и таились всю ночь, говоря: до света утреннего подождем, и убьем его.
|
А Самсон спал до полуночи; в полночь же встав, схватил двери городских ворот с обоими косяками, поднял их вместе с запором, положил на плечи свои и отнес их на вершину горы, которая на пути к Хеврону. [и положил их там].
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЖителямH5841 Газы сказали:H559 СамсонH8123 пришелH935 сюда.H2008 И ходилиH5437 они кругом, и подстерегалиH693 его всюH3605 ночьH3915 в воротахH8179 города,H5892 и таилисьH2790 всюH3605 ночь,H3915 говоря:H559 доH5704 светаH216 утреннегоH1242 подождем, и убьемH2026 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַעַזָּתִים ׀ לֵאמֹר בָּא שִׁמְשֹׁון הֵנָּה וַיָּסֹבּוּ וַיֶּאֶרְבוּ־לֹו כָל־הַלַּיְלָה בְּשַׁעַר הָעִיר וַיִּתְחָרְשׁוּ כָל־הַלַּיְלָה לֵאמֹר עַד־אֹור הַבֹּקֶר וַהֲרְגְנֻהוּ ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַֽ/עַזָּתִ֣ים |
la./'a.za.Tim | H5841 | HRd/Np | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בָּ֤א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
שִׁמְשׁוֹן֙ |
shim.shOn | H8123 | HNp | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
וַ/יָּסֹ֛בּוּ |
va/i.ya.So.bu | H5437 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יֶּאֶרְבוּ |
va/i.ye.'er.vu- | H693 | HC/Vqw3mp | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/לַּ֖יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/שַׁ֣עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּתְחָרְשׁ֤וּ |
va/i.yit.cha.re.Shu | H2790 | HC/Vtw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/לַּ֨יְלָה֙ |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
א֥וֹר |
'or | H216 | HNcbsc | |
הַ/בֹּ֖קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
וַ/הֲרְגְנֻֽ/הוּ |
va./har.ge.Nu./hu | H2026 | HC/Vqp1cp/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): первоначальный корень; таиться в засаде
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): от הֵן (hên) [H2004]; сюда или туда (употребляется как о месте, так и о времени)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): первичный корень; царапать, то есть (подразумевается) вырезать, пахать; затем (от применения орудий) изготовлять (из всякого материала); образно: замышлять (в дурном смысле); затем (от идеи тайны) молчать, оставлять; затем (подразумевается) быть глухим (как сопутствующее немоте)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5841 — עַזָּתִי (ʻAzzâthîy, az-zaw-thee'): патронимическое образование от עַזָּה (ʻAzzâh) [H5804]; Газский, или житель Газы
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): от שֶׁמֶשׁ [H8121]; солнечный свет; Самсон, израильтянин
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ходили они кругом — 1-я Царств 19:11, 1-я Царств 23:26, Псалтирь 117:10-12, Деяния 9:24, 2-е Коринфянам 11:32-32
- убьем его — Судьи 15:18, От Матфея 21:38, От Матфея 27:1, Деяния 23:15
Взаимные ссылки (7): Бытие 3:6, Исход 14:3, Судьи 1:18, 1-я Царств 23:7, 3-я Царств 22:3, 4-я Царств 8:7, Псалтирь 58:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Самсон
- Nave’s: Друзья; Жители Газы; Самсон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания