Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 16 > Стих 12
Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:12
| ← Судьи 16:11 | Судьи 16:12 (СП) | Судьи 16:13 → |
|---|---|---|
Он сказал ей: если свяжут меня новыми веревками, которые не были в деле, то я сделаюсь бессилен и буду, как прочие люди.
|
Далида взяла новые веревки и связала его и сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя. (Между тем один скрытно сидел в спальне.) И сорвал он их с рук своих, как нитки.
|
И сказала Далида Самсону: все ты обманываешь меня и говоришь мне ложь; скажи мне, чем бы связать тебя? Он сказал ей: если ты воткешь семь кос головы моей в ткань, и прибьешь ее гвоздем к ткальной колоде. [то я буду бессилен, как и прочие люди].
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДалидаH1807 взялаH3947 новыеH2319 веревкиH5688 и связалаH631 его и сказалаH559 ему:H413 Самсон!H8123 ФилистимлянеH6430 идут наH5921 тебя. (Между тем один скрытноH693 сиделH3427 в спальне.)H2315 И сорвалH5423 он их сH5921 рукH2220 своих, как нитки.H2339
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּקַּח דְּלִילָה עֲבֹתִים חֲדָשִׁים וַתַּאַסְרֵהוּ בָהֶם וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשֹׁון וְהָאֹרֵב יֹשֵׁב בֶּחָדֶר וַיְנַתְּקֵם מֵעַל זְרֹעֹתָיו כַּחוּט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֣ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
דְּלִילָה֩ |
de.li.Lah | H1807 | HNp | |
עֲבֹתִ֨ים |
'a.vo.Tim | H5688 | HNcbpa | |
חֲדָשִׁ֜ים |
cha.da.Shim | H2319 | HAampa | |
וַ/תַּאַסְרֵ֣/הוּ |
va./ta.'as.Re./hu | H631 | HC/Vqw3fs/Sp3ms | |
בָ/הֶ֗ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
פְּלִשְׁתִּ֤ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
שִׁמְשׁ֔וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
וְ/הָ/אֹרֵ֖ב |
ve./ha./'o.Rev | H693 | HC/Td/Vqrmsa | |
יֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בֶּ/חָ֑דֶר |
be./Cha.der | H2315 | HRd/Ncmsa | |
וַֽ/יְנַתְּקֵ֛/ם |
va/y.na.te.Ke/m | H5423 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
זְרֹעֹתָ֖י/ו |
ze.ro.'o.Ta/v | H2220 | HNcbpc/Sp3ms | |
כַּ/חֽוּט |
ka./Chut | H2339 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): первоначальный корень; таиться в засаде
- H1807 — דְּלִילָה (Dᵉlîylâh, del-ee-law'): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; изнеможение; Далида, филистимлянка
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): от חָדַר (châdar) [H2314]; комната (обычно в буквальном смысле)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
- H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): от неупотребительного корня, вероятно означающего шить; нить; по смыслу, измерительная лента
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): первоначальный корень; отрывать
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): или עֲבוֹת (ʻăbôwth); или (женский род) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); то же, что עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; нечто сплетенное, т.е. веревка, венок или листва
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): от שֶׁמֶשׁ [H8121]; солнечный свет; Самсон, израильтянин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания