Судьи (Книга Судей Израилевых) 15:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 15 > Стих 8
Судьи (Книга Судей Израилевых) 15:8
| ← Судьи 15:7 | Судьи 15:8 (СП) | Судьи 15:9 → |
|---|---|---|
Самсон сказал им: хотя вы сделали это, но я отмщу вам самим и тогда только успокоюсь.
|
И перебил он им голени и бедра, и пошел и засел в ущелье скалы Етама.
|
И пошли Филистимляне, и расположились станом в Иудее, и протянулись до Лехи.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И перебилH5221 он им голениH7785 и бедра,H3409 и пошелH3381 и заселH3427 в ущельеH5585 скалыH5553 Етама.H5862
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּךְ אֹותָם שֹׁוק עַל־יָרֵךְ מַכָּה גְדֹולָה וַיֵּרֶד וַיֵּשֶׁב בִּסְעִיף סֶלַע עֵיטָם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אוֹתָ֥/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
שׁ֛וֹק |
Shok | H7785 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָרֵ֖ךְ |
ya.Rekh | H3409 | HNcfsa | |
מַכָּ֣ה |
ma.Kah | H4347 | HNcfsa | — |
גְדוֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | — |
וַ/יֵּ֣רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֔שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/סְעִ֖יף |
bi/s.'If | H5585 | HR/Ncmsc | |
סֶ֥לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsc | |
עֵיטָֽם |
'ei.Tam | H5862 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; бедро (по своей мясистой мягкости); эвфемистически детородные части; переносно: голень, бок, сторона
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
- H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): от סָעַף (çâʻaph) [H5586]; расселина (в скалах); также ветвь (как разветвленная)
- H5862 — עֵיטָם (ʻÊyṭâm, ay-tawm'): от עַיִט (ʻayiṭ) [H5861]; земля ястребов; Етам, место в Палестине
- H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): от שׁוּק (shûwq) [H7783]; голень (как у бегуна)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): или (мужской род) מַכֶּה (makkeh); (только множественное число) от נָכָה (nâkâh) [H5221]; удар (во 2 Паралипоменон 2:10 — о цепе); по смыслу; рана; образно: поражение, также язва
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 33:22, Судьи 14:6, Судьи 16:24, Судьи 16:30, 1-я Царств 23:25, 2-я Паралипоменон 11:6, Иов 16:14, Псалтирь 107:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания