Судьи (Книга Судей Израилевых) 14:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 14 > Стих 5
Судьи (Книга Судей Израилевых) 14:5
| ← Судьи 14:4 | Судьи 14:5 (СП) | Судьи 14:6 → |
|---|---|---|
Отец его и мать его не знали, что это от Господа, и что он ищет случая отмстить Филистимлянам. А в то время Филистимляне господствовали над Израилем.
|
И пошел Самсон с отцом своим и с матерью своею в Фимнафу, и когда подходили к виноградникам Фимнафским, вот, молодой лев рыкая идет навстречу ему.
|
И сошел на него Дух Господень, и он растерзал льва как козленка; а в руке у него ничего не было. И не сказал отцу своему и матери своей, что он сделал.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пошелH3381 СамсонH8123 с отцомH1 своим и с матерьюH517 своею в Фимнафу,H8553 и когда подходилиH935 к виноградникамH3754 Фимнафским,H8553 вот,H2009 молодойH3715 левH738 рыкаяH7580 идетH7125 навстречу ему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּרֶד שִׁמְשֹׁון וְאָבִיו וְאִמֹּו תִּמְנָתָה וַיָּבֹאוּ עַד־כַּרְמֵי תִמְנָתָה וְהִנֵּה כְּפִיר אֲרָיֹות שֹׁאֵג לִקְרָאתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֧רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
שִׁמְשׁ֛וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
וְ/אָבִ֥י/ו |
ve./'a.Vi/v | H1 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אִמּ֖/וֹ |
ve./'i.M/o | H517 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
תִּמְנָ֑תָ/ה |
tim.Na.ta/h | H8553 | HNp/Sd | |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
כַּרְמֵ֣י |
kar.Mei | H3754 | HNcbpc | |
תִמְנָ֔תָ/ה |
tim.Na.ta/h | H8553 | HNp/Sd | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
כְּפִ֣יר |
ke.Fir | H3715 | HNcmsc | |
אֲרָי֔וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
שֹׁאֵ֖ג |
sho.'Eg | H7580 | HVqrmsa | |
לִ/קְרָאתֽ/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; селение (как окруженное стенами); также молодой лев (возможно, как покрытый гривой)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): первоначальный корень; рычать или стонать
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): от שֶׁמֶשׁ [H8121]; солнечный свет; Самсон, израильтянин
- H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): от מָנָה (mânâh) [H4487]; назначенная доля; Фимнафа, название двух мест в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- навстречу ему — Судьи 14:5
Взаимные ссылки (8): Иисус Навин 15:10, 1-я Царств 17:35, 2-я Царств 23:20, 1-я Паралипоменон 11:22, Псалтирь 90:13, Иеремия 2:15, К Евреям 11:33, 1-е Петра 5:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания