Судьи (Книга Судей Израилевых) 11:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 11 > Стих 20

Судьи (Книга Судей Израилевых) 11:20

← Судьи 11:19 Судьи 11:20 (СП) Судьи 11:21 →
И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, царю Есевонскому, и сказал ему Израиль: позволь нам пройти землею твоею в свое место.
Но Сигон не согласился пропустить Израиля чрез пределы свои, и собрал Сигон весь народ свой, и расположился станом в Иааце, и сразился с Израилем.
И предал Господь Бог Израилев Сигона и весь народ его в руки Израилю, и он побил их; и получил Израиль в наследие всю землю Аморрея, жившего в земле той;

Текст стиха

СП

Но СигонH5511 неH3808 согласилсяH539 пропустить ИзраиляH3478 чрезH5674 пределыH1366 свои, и собралH622 СигонH5511 весьH3605 народH5971 свой, и расположилсяH2583 станом в Иааце,H3096 и сразилсяH3898 сH5973 Израилем.H3478

Еврейский оригинал

וְלֹא־הֶאֱמִין סִיחֹון אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלֹו וַיֶּאֱסֹף סִיחֹון אֶת־כָּל־עַמֹּו וַיַּחֲנוּ בְּיָהְצָה וַיִּלָּחֶם עִם־יִשְׂרָאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הֶאֱמִ֨ין
 he.'e.Min H539 HVhp3ms
סִיח֤וֹן
 si.Chon H5511 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עֲבֹ֣ר
 'a.Vor H5674 HVqc
בִּ/גְבֻל֔/וֹ
 bi/g.vu.L/o H1366 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֶּאֱסֹ֤ף
 va/i.ye.'e.Sof H622 HC/Vqw3ms
סִיחוֹן֙
 si.chOn H5511 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עַמּ֔/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ
 va/i.ya.cha.Nu H2583 HC/Vqw3mp
בְּ/יָ֑הְצָ/ה
 be./Ya.he.tza/h H3096 HR/Np/Sd
וַ/יִּלָּ֖חֶם
 va/i.yi.La.chem H3898 HC/VNw3ms
עִם
 'im- H5973 HR
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
  • H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): или יַהְצָה (Yahtsâh); или (женская форма) יַהְצָה (Yahtsâh); от неупотребляемого корня со значением «топтать»; возможно, гумно; Иааца или Иааца, место к востоку от Иордана
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
  • H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): или סִיחֹן (Çîychôn); от того же, что и סוּחַ (Çûwach) [H5477]; бурный; Сигон, царь Аморрейский
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Числа 20:20, Второзаконие 2:30, Исаия 15:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 11 › Стих 20  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/20&oldid=0"