Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 9:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 9 > Стих 21
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 9:21
| ← Иисус Навин 9:20 | Иисус Навин 9:21 (СП) | Иисус Навин 9:22 → |
|---|---|---|
а вот что сделаем с ними: оставим их в живых, чтобы не постиг нас гнев за клятву, которою мы клялись им.
|
И сказали им начальники: пусть они живут, но будут рубить дрова и черпать воду для всего общества. [И сделало все общество] так, как сказали им начальники.
|
Иисус призвал их и сказал: для чего вы обманули нас, сказав: «мы весьма далеко от вас», тогда как вы живете близ нас?
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалиH559 имH413 начальники:H5387 пусть они живут,H2421 но будутH1961 рубитьH2404 дроваH6086 и черпатьH7579 водуH4325 для всегоH3605 общества.H5712 [И сделало все общество] так, какH834 сказалиH1696 им начальники.H5387
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם הַנְּשִׂיאִים יִחְיוּ וַיִּהְיוּ חֹטְבֵי עֵצִים וְשֹׁאֲבֵי־מַיִם לְכָל־הָעֵדָה כַּאֲשֶׁר דִּבְּרוּ לָהֶם הַנְּשִׂיאִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֧וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
הַ/נְּשִׂיאִ֖ים |
ha./ne.si.'Im | H5387 | HTd/Ncmpa | |
יִֽחְי֑וּ |
yich.Yu | H2421 | HVqi3mp | |
וַ֠/יִּֽהְיוּ |
Va/i.yih.yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
חֹטְבֵ֨י |
cho.te.Vei | H2404 | HVqrmpc | |
עֵצִ֤ים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
וְ/שֹֽׁאֲבֵי |
ve./sho.'a.vei- | H7579 | HC/Vqrmpc | |
מַ֨יִם֙ |
ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ֣/עֵדָ֔ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דִּבְּר֥וּ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/נְּשִׂיאִֽים |
ha./ne.si.'Im | H5387 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): первоначальный корень; рубить или тесать дерево
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): первоначальный корень; черпать воду
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как сказали им начальники — Иисус Навин 9:15
- пусть они живут — Второзаконие 29:11, Иисус Навин 9:23, Иисус Навин 9:27, 2-я Паралипоменон 2:17-18
Взаимные ссылки (2): 1-я Паралипоменон 9:2, Ездра 2:58
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гаваонитяне
- Nave’s: Договоры; ЗАВЕТ; ПРАВЛЕНИЕ; Иисус Навин; Кириаф-Иарим; Великодушие; Раб; Союзы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания