Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 7:5
Библия > Иисус Навин > Глава 7 > Стих 5
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 7:5
| ← Иисус Навин 7:4 | Иисус Навин 7:5 (СП) | Иисус Навин 7:6 → |
|---|---|---|
Итак пошло туда из народа около трех тысяч человек, но они обратились в бегство от жителей Гайских;
|
жители Гайские убили из них до тридцати шести человек, и преследовали их от ворот до Севарим и разбили их на спуске с горы; отчего сердце народа растаяло и стало, как вода.
|
Иисус разодрал одежды свои и пал лицем своим на землю пред ковчегом Господним и лежал до самого вечера, он и старейшины Израилевы, и посыпали прахом головы свои.
|
Текст стиха
жителиH376 ГайскиеH5857 убилиH5221 из них до тридцатиH7970 шестиH8337 человек,H376 и преследовалиH7291 их отH6440 воротH8179 доH5704 СеваримH7671 и разбилиH5221 их на спускеH4174 с горы; отчего сердцеH3824 народаH5971 растаялоH4549 и стало,H1961 как вода.H4325
וַיַּכּוּ מֵהֶם אַנְשֵׁי הָעַי כִּשְׁלֹשִׁים וְשִׁשָּׁה אִישׁ וַיִּרְדְּפוּם לִפְנֵי הַשַּׁעַר עַד־הַשְּׁבָרִים וַיַּכּוּם בַּמֹּורָד וַיִּמַּס לְבַב־הָעָם וַיְהִי לְמָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכּ֨וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
מֵ/הֶ֜ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הָ/עַ֗י |
ha./'Ai | H5857 | HTd/Np | |
כִּ/שְׁלֹשִׁ֤ים |
ki/sh.lo.Shim | H7970 | HR/Acbpa | |
וְ/שִׁשָּׁה֙ |
ve./shi.Shah | H8337 | HC/Acmsa | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם |
va/i.yir.de.Fu/m | H7291 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/שַּׁ֨עַר֙ |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/שְּׁבָרִ֔ים |
ha./she.va.Rim | H7671 | HTd/Np | |
וַ/יַּכּ֖וּ/ם |
va/i.ya.Ku/m | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
בַּ/מּוֹרָ֑ד |
ba./mo.Rad | H4174 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּמַּ֥ס |
va/i.yi.Mas | H4549 | HC/VNw3ms | |
לְבַב |
le.vav- | H3824 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לְ/מָֽיִם |
le./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): от יָרַד [H3381]; спуск; в архитектуре — орнаментальная подвеска, возможно гирлянда
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): первичный корень; таять; образно: истощаться (от болезни), изнемогать (от усталости, страха или скорби)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): или (женского рода) עַיָּא (ʻAyâʼ); (Неемия 11:31), или עַיָּת (ʻAyâth); (Исаия 10:28), вместо עִי (ʻîy) [H5856]; Гай, Айя или Аиаф, место в Палестине
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7671 — שְׁבָרִים (Shᵉbârîym, sheb-aw-reem'): множественное число от שֶׁבֶר (шевер) [H7667]; развалины; Севарим, место в Палестине
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой
Перекрестные ссылки
- и преследовали — Второзаконие 1:44
- отчего — Левит 26:36, Иисус Навин 2:9, Иисус Навин 2:11, Иисус Навин 5:1, Псалтирь 21:15, Исаия 13:7
Взаимные ссылки (11): Числа 14:45, Числа 21:1, Иисус Навин 8:5, Иисус Навин 22:20, Судьи 20:31, 1-я Царств 4:2, 2-я Царств 17:9, 1-я Паралипоменон 21:7, Псалтирь 57:8, Псалтирь 88:44, Екклесиаст 9:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ
- Torrey’s: Вода
- Nave’s: Трусость; Севарим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания