Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 22:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 22 > Стих 4

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 22:4

← Иисус Навин 22:3 Иисус Навин 22:4 (СП) Иисус Навин 22:5 →
вы не оставляли братьев своих в продолжение многих дней до сего дня и исполнили, что надлежало исполнить по повелению Господа, Бога вашего:
ныне Господь, Бог ваш, успокоил братьев ваших, как говорил им; итак возвратитесь и пойдите в шатры ваши, в землю вашего владения, которую дал вам Моисей, раб Господень, за Иорданом;
только старайтесь тщательно исполнять заповеди и закон, который завещал вам Моисей, раб Господень: любить Господа Бога вашего, ходить всеми путями Его, хранить заповеди Его, прилепляться к Нему и служить Ему всем сердцем вашим и всею душею вашею.

Текст стиха

СП

нынеH6258 Господь,H3068 БогH430 ваш, успокоилH5117 братьевH251 ваших, какH834 говорилH1696 им; итакH6258 возвратитесьH6437 и пойдитеH3212 в шатрыH168 ваши, вH413 землюH776 вашего владения,H272 которуюH834 далH5414 вам Моисей,H4872 рабH5650 Господень,H3068 заH5676 Иорданом;H3383

Еврейский оригинал

וְעַתָּה הֵנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לַאֲחֵיכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם וְעַתָּה פְּנוּ וּלְכוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם אֲשֶׁר ׀ נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הֵנִ֨יחַ
 he.Ni.ach H5117 HVhp3ms
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
לַֽ/אֲחֵי/כֶ֔ם
 la./'a.chei./Khem H251 HR/Ncmpc/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבֶּ֣ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/עַתָּ֡ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
פְּנוּ֩
 pe.Nu H6437 HVqv2mp
וּ/לְכ֨וּ
 u./le.Khu H3212 HC/Vqv2mp
לָ/כֶ֜ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
לְ/אָהֳלֵי/כֶ֗ם
 le./'o.ho.lei./Khem H168 HR/Ncmpc/Sp2mp
אֶל
 'el- H413 HR
אֶ֨רֶץ֙
 'e.retz H776 HNcbsc
אֲחֻזַּתְ/כֶ֔ם
 'a.chu.zat./Khem H272 HNcfsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֣ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
לָ/כֶ֗ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
מֹשֶׁה֙
 mo.Sheh H4872 HNp
עֶ֣בֶד
 'E.ved H5650 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/עֵ֖בֶר
 be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּֽן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): женское страдательное причастие от אָחַז (ʼâchaz) [H270]; приобретенное владение, т. е. собственность (особенно земельная)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Исход 33:14, Числа 32:18, Числа 32:22, Второзаконие 1:1, Второзаконие 3:20, Второзаконие 33:21, Иисус Навин 1:15, Иисус Навин 9:1, Иисус Навин 11:23, Иисус Навин 12:1, Иисус Навин 23:1, 1-я Паралипоменон 22:18, Исаия 63:14, К Евреям 4:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 22 › Стих 4  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/22/4&oldid=0"