Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 21:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 21 > Стих 27

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 21:27

← Иисус Навин 21:26 Иисус Навин 21:27 (СП) Иисус Навин 21:28 →
Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых досталось десять.
А сынам Гирсоновым, из племен левитских дали: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы — Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;
от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,

Текст стиха

СП

А сынамH1121 Гирсоновым,H1648 из племенH4940 левитскихH3881 дали: от половиныH2677 коленаH4294 МанассиинаH4519 городH5892 убежищаH4733 для убийцыH7523 — ГоланH1474 в ВасанеH1316 и предместьяH4054 его, и БеештеруH1203 и предместьяH4054 ее: дваH8147 города;H5892

Еврейский оригинал

וְלִבְנֵי גֵרְשֹׁון מִמִּשְׁפְּחֹת הַלְוִיִּם מֵחֲצִי מַטֵּה מְנַשֶּׁה אֶת־עִיר מִקְלַט הָרֹצֵחַ אֶת־ [גָּלֹון כ] (גֹּולָן ק) בַּבָּשָׁן וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ וְאֶת־בְּעֶשְׁתְּרָה וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ עָרִים שְׁתָּיִם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לִ/בְנֵ֣י
 ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
גֵרְשׁוֹן֮
 ge.re.shOn H1648 HNp
מִ/מִּשְׁפְּחֹ֣ת
 mi./mish.pe.Chot H4940 HR/Ncfpc
הַ/לְוִיִּם֒
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
מֵ/חֲצִ֞י
 me./cha.Tzi H2677 HR/Ncmsc
מַטֵּ֣ה
 ma.Teh H4294 HNcmsc
מְנַשֶּׁ֗ה
 me.na.Sheh H4519 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עִיר֙
 'ir H5892 HNcfsc
מִקְלַ֣ט
 mik.Lat H4733 HNcmsc
הָ/רֹצֵ֔חַ
 ha./ro.Tze.ach H7523 HTd/Vqrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
[גלון כ] (גּוֹלָ֤ן ק)
 [Gôwlân כ] (ga.lon ק) H1474 כ [HNp כ] (HNpl ק)
בַּ/בָּשָׁן֙
 ba./ba.Shan H1316 HRd/Np
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִגְרָשֶׁ֔/הָ
 mig.ra.She./ha H4054 HNcmpc/Sp3fs
וְ/אֶֽת
 ve./'Et H853 HC/To —
בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה
 be.'esh.te.Rah H1203 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִגְרָשֶׁ֑/הָ
 mig.ra.She./ha H4054 HNcmpc/Sp3fs
עָרִ֖ים
 'a.Rim H5892 HNcfpa
שְׁתָּֽיִם
 she.Ta.yim H8147 HAcfda
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1203 — בְּעֶשְׁתְּרָה (Bᵉʻeshtᵉrâh, beh-esh-ter-aw'): от עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251] (как единственное число от עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth) [H6252]) с предлогом; с Астартой; Беештера, местность за Иорданом
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
  • H1474 — גּוֹלָן (Gôwlân, go-lawn'): от גּוֹלָה (gôwlâh) [H1473]; пленник; Голан, местность к востоку от Иордана
  • H1648 — גֵּרְשׁוֹן (Gêrᵉshôwn, gay-resh-one'): или גֵּרְשׁוֹם (Gêrᵉshôwm); от גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; беженец; Гирсон, или Гирсом, израильтянин
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): также (во множественном числе) женского рода (Иезекииль 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); от גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; предместье (то есть открытая местность, куда выгоняют стада с пастбища); отсюда: пространство вокруг здания или берег моря
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
  • H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): от קָלַט (qâlaṭ) [H7038] в смысле принимать; убежище (как вместилище)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): первоначальный корень; сокрушать, то есть убивать человека, особенно совершать убийство
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Числа 35:6, 1-я Паралипоменон 6:62

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 21 › Стих 27  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/21/27&oldid=0"