Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 20:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 20 > Стих 3
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 20:3
| ← Иисус Навин 20:2 | Иисус Навин 20:3 (СП) | Иисус Навин 20:4 → |
|---|---|---|
скажи сынам Израилевым: сделайте у себя города убежища, о которых Я говорил вам чрез Моисея,
|
чтобы мог убегать туда убийца, убивший человека по ошибке, без умысла; пусть города сии будут у вас убежищем [чтобы не умер убивший] от мстящего за кровь. [доколе не предстанет пред общество на суд].
|
И кто убежит в один из городов сих, пусть станет у ворот города и расскажет вслух старейшин города сего дело свое; и они примут его к себе в город и дадут ему место, чтоб он жил у них;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы мог убегатьH5127 тудаH8033 убийца,H7523 убившийH5221 человекаH5315 по ошибке,H7684 безH1097 умысла;H1847 пусть города сии будутH1961 у вас убежищемH4733 [чтобы не умер убивший] от мстящегоH1350 за кровь.H1818 [доколе не предстанет пред общество на суд].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָנוּס שָׁמָּה רֹוצֵחַ מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה בִּבְלִי־דָעַת וְהָיוּ לָכֶם לְמִקְלָט מִגֹּאֵל הַדָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/נ֥וּס |
la./Nus | H5127 | HR/Vqc | |
שָׁ֨מָּ/ה֙ |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
רוֹצֵ֔חַ |
ro.Tze.ach | H7523 | HVqrmsa | |
מַכֵּה |
ma.keh- | H5221 | HVhrmsc | |
נֶ֥פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
בִּ/שְׁגָגָ֖ה |
bi/sh.ga.Gah | H7684 | HR/Ncfsa | |
בִּ/בְלִי |
bi/v.li- | H1097 | HR/Ncmsc | |
דָ֑עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וְ/הָי֤וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/מִקְלָ֔ט |
le./mik.Lat | H4733 | HR/Ncmsa | |
מִ/גֹּאֵ֖ל |
mi./go.'El | H1350 | HR/Vqrmsc | |
הַ/דָּֽם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): от קָלַט (qâlaṭ) [H7038] в смысле принимать; убежище (как вместилище)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): первоначальный корень; сокрушать, то есть убивать человека, особенно совершать убийство
- H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): от שָׁגַג (shâgag) [H7683]; ошибка или неумышленное преступление
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Числа 35:12, Числа 35:19, Числа 35:22, 2-я Царств 14:11, К Евреям 6:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мститель за кровь; Убийца
- Torrey’s: Города убежища
- Nave’s: Мститель за кровь; Общение; УБИЙСТВО; Убежище
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания