Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 19:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 19 > Стих 15
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 19:15
| ← Иисус Навин 19:14 | Иисус Навин 19:15 (СП) | Иисус Навин 19:16 → |
|---|---|---|
и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
|
далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их селами.
|
Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и села их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
далее: Каттаф,H7005 Нагалал,H5096 Шимрон,H8110 ИдеалаH3030 и Вифлеем:H1035 двенадцатьH8147 H6240 городовH5892 с их селами.H2691
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְקַטָּת וְנַהֲלָל וְשִׁמְרֹון וְיִדְאֲלָה וּבֵית לָחֶם עָרִים שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/קַטָּ֤ת |
ve./ka.Tat | H7005 | HC/Np | |
וְ/נַֽהֲלָל֙ |
ve./na.ha.Lal | H5096 | HC/Np | |
וְ/שִׁמְר֔וֹן |
ve./shim.Ron | H8110 | HC/Np | |
וְ/יִדְאֲלָ֖ה |
ve./yid.'a.Lah | H3030 | HC/Np | |
וּ/בֵ֣ית לָ֑חֶם |
u./Veit La.chem | H1035 | HC/Np | |
עָרִ֥ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
שְׁתֵּים |
she.teim- | H8147 | HAcfda | |
עֶשְׂרֵ֖ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן |
ve./chatz.rei./Hen | H2691 | HC/Ncbpc/Sp3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): от בַּיִת (bayith) [H1004] и לֶחֶם (lechem) [H3899]; дом хлеба; Вифлеем, местность в Палестине
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3030 — יִדְאֲלָה (Yidʼălâh, yid-al-aw'): неясного происхождения; Идеала, место в Палестине
- H5096 — נַהֲלָל (Nahălâl, nah-hal-awl'): или נַהֲלֹל (Nahălôl); то же, что נַהֲלֹל (nahălôl) [H5097]; Нагалал или Наглол, местность в Палестине
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H7005 — קַטָּת (Qaṭṭâth, kat-tawth'): от קָטָן (qâṭân) [H6996]; малость; Каттаф, место в Палестине
- H8110 — שִׁמְרוֹן (Shimrôwn, shim-rone'): от שֶׁמֶר (shemer) [H8105] в его первоначальном значении; охрана; Шимрон, имя израильтянина и местности в Палестине
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вифлеем — 2-я Царств 23:15, 2-я Паралипоменон 11:6
- Каттаф — Иисус Навин 21:34-35, Судьи 1:30
- Шимрон — Иисус Навин 11:1, Иисус Навин 12:20
Взаимные ссылки (3): Бытие 35:19, Судьи 17:7, От Матфея 2:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания