Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 19:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 19 > Стих 11

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 19:11


← Иисус Навин 19:10 Иисус Навин 19:11 (СП) Иисус Навин 19:12 →
Третий жребий выпал сынам Завулоновым по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;
предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;
от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие;

Текст стиха

СП

пределH1366 их восходитH5927 к морюH3220 и МаралеH4831 и примыкаетH6293 к ДабешефуH1708 и примыкаетH6293 к потоку,H5158 которыйH834 предH5921 H6440 Иокнеамом;H3362


Еврейский оригинал

וְעָלָה גְבוּלָם ׀ לַיָּמָּה וּמַרְעֲלָה וּפָגַע בְּדַבָּשֶׁת וּפָגַע אֶל־הַנַּחַל אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יָקְנְעָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עָלָ֨ה
ve./'a.Lah H5927 HC/Vqp3ms
גְבוּלָ֧/ם
ge.vu.La/m H1366 HNcmsc/Sp3mp
לַ/יָּ֛מָּ/ה
la/i.Ya.ma/h H3220 HRd/Ncmsa/Sd
וּ/מַרְעֲלָ֖ה
u./mar.'a.Lah H4831 HC/Np
וּ/פָגַ֣ע
u./fa.Ga' H6293 HC/Vqp3ms
בְּ/דַבָּ֑שֶׁת
be./da.Ba.shet H1708 HR/Np
וּ/פָגַע֙
u./fa.Ga' H6293 HC/Vqp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/נַּ֔חַל
ha./Na.chal H5158 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
יָקְנְעָֽם
ya.ke.ne.'Am H3362 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
  • H1708 — דַּבֶּשֶׁת (Dabbesheth, dab-beh'-sheth): то же, что דַּבֶּשֶׁת (dabbesheth) [H1707]; Дабешеф, место в Палестине
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3362 — יׇקְנְעָם (Yoqnᵉʻâm, yok-neh-awm'): от קוּן (qûwn) [H6969] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет оплакан; Иокнеам, место в Палестине
  • H4831 — מַרְעֲלָה (Marʻălâh, mar-al-aw'): от רָעַל (râʻal) [H7477]; возможно, землетрясение; Мареала, место в Палестине
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): первоначальный корень; сталкиваться, случайно или насильственно, либо (переносно) настойчиво просить
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Второзаконие 33:18, Иисус Навин 21:34

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 19 › Стих 11