Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 17:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 17 > Стих 7
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 17:7
| ← Иисус Навин 17:6 | Иисус Навин 17:7 (СП) | Иисус Навин 17:8 → |
|---|---|---|
ибо дочери [сынов] Манассии получили удел среди сыновей его, а земля Галаадская досталась прочим сыновьям Манассии.
|
Предел [сынов] Манассии идет от Асира к Михмефафу, который против Сихема; отсюда предел идет направо к жителям Ен-Таппуаха.
|
Земля Таппуах досталась Манассии, а город Таппуах у предела Манассиина — сынам Ефремовым.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПределH1961 H1366 [сынов] МанассииH4519 идет от АсираH836 к Михмефафу,H4366 которыйH834 противH5921 H6440 Сихема;H7927 отсюда пределH1366 идетH1980 направоH3225 кH413 жителямH3427 Ен-Таппуаха.H5887
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי גְבוּל־מְנַשֶּׁה מֵאָשֵׁר הַמִּכְמְתָת אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי שְׁכֶם וְהָלַךְ הַגְּבוּל אֶל־הַיָּמִין אֶל־יֹשְׁבֵי עֵין תַּפּוּחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
גְבוּל |
ge.Vul- | H1366 | HNcmsc | |
מְנַשֶּׁה֙ |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
מֵֽ/אָשֵׁ֔ר |
me./'a.Sher | H836 | HR/Np | |
הַֽ/מִּכְמְתָ֔ת |
ha./mikh.me.Tat | H4366 | HTd/Np | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
שְׁכֶ֑ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
וְ/הָלַ֤ךְ |
ve./ha.Lakh | H1980 | HC/Vqp3ms | |
הַ/גְּבוּל֙ |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּמִ֔ין |
hai./ya.Min | H3225 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
עֵ֥ין תַּפּֽוּחַ |
'ein ta.Pu.ach | H5887 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливый; Асир, сын Иакова, и происшедшее от него колено с его территорией; также место в Палестине
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4366 — מִכְמְתָת (Mikmᵉthâth, mik-meth-awth'): по-видимому, от неупотребляемого корня со значением скрывать; сокрытие; Михмефаф, местность в Палестине
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
- H5887 — עֵין תַּפּוּחַ (ʻÊyn Tappûwach, ane tap-poo'-akh): от עַיִן (ʻayin) [H5869] и תַּפּוּחַ (tappûwach) [H8598]; источник яблони; Ен-Таппуах, местность в Палестине
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): то же, что שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; хребет; Сихем, место в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Михмефафу — Иисус Навин 16:6-8
- Сихема — Бытие 34:2, Бытие 37:12, Бытие 37:14, Иисус Навин 20:7, Иисус Навин 21:21, Иисус Навин 24:1, Иисус Навин 24:32, Судьи 9:1, 3-я Царств 12:1, 3-я Царств 12:25, 1-я Паралипоменон 6:67
Взаимные ссылки (2): 1-я Паралипоменон 7:29, Псалтирь 107:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колено Манассиино
- Nave’s: Асир; Ен-Таппуах; Манассия; Михмефаф; Ной
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания