Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 17:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 17 > Стих 2
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 17:2
| ← Иисус Навин 17:1 | Иисус Навин 17:2 (СП) | Иисус Навин 17:3 → |
|---|---|---|
И выпал жребий колену Манассии, так как он был первенец Иосифа. Махиру, первенцу Манассии, отцу Галаада, который был храбр на войне, достался Галаад и Васан.
|
Достались уделы и прочим сынам Манассии, по племенам их, и сынам Авиезера, и сынам Хелека, и сынам Асриила, и сынам Шехема, и сынам Хефера, и сынам Шемиды. Вот дети Манассии, сына Иосифова, мужеского пола, по племенам их.
|
У Салпаада же, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина, не было сыновей, а [только] дочери. Вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДосталисьH1961 уделы и прочимH3498 сынамH1121 Манассии,H4519 по племенамH4940 их, и сынамH1121 Авиезера,H44 и сынамH1121 Хелека,H2507 и сынамH1121 Асриила,H844 и сынамH1121 Шехема,H7928 и сынамH1121 Хефера,H2660 и сынамH1121 Шемиды.H8061 ВотH428 детиH1121 Манассии,H4519 сынаH1121 Иосифова,H3130 мужескогоH2145 пола, по племенамH4940 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי לִבְנֵי מְנַשֶּׁה הַנֹּותָרִים לְמִשְׁפְּחֹתָם לִבְנֵי אֲבִיעֶזֶר וְלִבְנֵי־חֵלֶק וְלִבְנֵי אַשְׂרִיאֵל וְלִבְנֵי־שֶׁכֶם וְלִבְנֵי־חֵפֶר וְלִבְנֵי שְׁמִידָע אֵלֶּה בְּנֵי מְנַשֶּׁה בֶּן־יֹוסֵף הַזְּכָרִים לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יְהִי |
Va/y.hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לִ/בְנֵ֨י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
מְנַשֶּׁ֥ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
הַ/נּוֹתָרִים֮ |
ha./no.ta.Rim | H3498 | HTd/VNrmpa | |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ |
le./mish.pe.cho.Ta/m | H4940 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
לִ/בְנֵ֨י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אֲבִיעֶ֜זֶר |
'a.vi.'E.zer | H44 | HNp | |
וְ/לִ/בְנֵי |
ve./li/v.nei- | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
חֵ֗לֶק |
Che.lek | H2507 | HNp | |
וְ/לִ/בְנֵ֤י |
ve./li/v.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
אַשְׂרִיאֵל֙ |
'as.ri.'El | H844 | HNp | |
וְ/לִ/בְנֵי |
ve./li/v.nei- | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
שֶׁ֔כֶם |
She.khem | H7928 | HNp | |
וְ/לִ/בְנֵי |
ve./li/v.nei- | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
חֵ֖פֶר |
Che.fer | H2660 | HNp | |
וְ/לִ/בְנֵ֣י |
ve./li/v.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
שְׁמִידָ֑ע |
she.mi.Da' | H8061 | HNp | |
אֵ֠לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּנֵ֨י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
מְנַשֶּׁ֧ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יוֹסֵ֛ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
הַ/זְּכָרִ֖ים |
ha./ze.kha.Rim | H2145 | HTd/Ncmpa | |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם |
le./mish.pe.cho.Ta/m | H4940 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H44 — אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer, ab-ee-ay'-zer): от אָב (ʼâb) [H1] и עֵזֶר (ʻÊzer) [H5829]; отец помощи (т. е. помогающий); Авиезер, имя двух Израильтян
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H844 — אַשְׂרִיאֵל (ʼAsrîyʼêl, as-ree-ale'): орфографический вариант для אֲשַׂרְאֵל (ʼĂsarʼêl) [H840]; Асриил, имя двух израильтян
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; собственно, помянутый, т. е. мужской пол (о людях или животных, как о наиболее приметном поле)
- H2507 — חֵלֶק (Chêleq, khay'-lek): то же, что חֵלֶק (chêleq) [H2506]; доля; Хелек, Израильтянин
- H2660 — חֵפֶר (Chêpher, khay'-fer): от חָפַר (châphar) [H2658] или חָפֵר (châphêr) [H2659]; яма стыда; Хефер, местность в Палестине, а также имя трех израильтян
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H7928 — שֶׁכֶם (Shekem, sheh'-kem): вместо שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; Шехем, имя хивеянина и двух израильтян
- H8061 — שְׁמִידָע (Shᵉmîydâʻ, shem-ee-daw'): по-видимому, от שֵׁם (shêm) [H8034] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; имя знания; Шемида, Израильтянин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Авиезера — Числа 26:30
- сынам Асриила — Числа 26:31
- сынам Хефера — Числа 26:32
- сынам Манассии — Судьи 6:11, Судьи 8:2, 1-я Паралипоменон 7:18
- прочим сынам Манассии — Числа 26:29-32
Взаимные ссылки (4): Числа 36:1, Иисус Навин 17:5, Судьи 6:34, 3-я Царств 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дети; Колено Манассиино
- Nave’s: Авиезер; Асриил; ХЕЛЕК; Хефер; Сихем (Шехем); Шемида
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания