Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 15:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 15 > Стих 11
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 15:11
| ← Иисус Навин 15:10 | Иисус Навин 15:11 (СП) | Иисус Навин 15:12 → |
|---|---|---|
потом поворачивает предел от Ваала к морю [и идет] к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая есть Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;
|
отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору [земли] Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.
|
Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.
|
Текст стиха
СПСинодальный перевод (издание в современной орфографии) заканчивает этот стих позже, чем английская нумерация (KJV): последние слова на этой странице относятся к Иисус Навин 15:12 в KJV. Мы не разделяем то, что издание печатает вместе.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
отсюда пределH1366 идетH3318 северноюH6828 стороноюH3802 Екрона,H6138 и поворачиваетH8388 пределH1366 к Шикарону,H7942 проходитH5674 чрез горуH2022 [земли] ВаалH1173 и доходитH3318 до Иавнеила,H2995 и оканчиваетсяH1961 H8444 пределH1366 у моря. Западный предел составляет великое море.H3220
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СПСлова оригинала из Иисус Навин 15:12 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает их в этом стихе, поэтому они показаны и здесь.
Иисус Навин 15:11 (KJV)
וְיָצָא הַגְּבוּל אֶל־כֶּתֶף עֶקְרֹון צָפֹונָה וְתָאַר הַגְּבוּל שִׁכְּרֹונָה וְעָבַר הַר־הַבַּעֲלָה וְיָצָא יַבְנְאֵל וְהָיוּ תֹּצְאֹות הַגְּבוּל יָמָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָצָ֨א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | |
הַ/גְּב֜וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
כֶּ֣תֶף |
Ke.tef | H3802 | HNcfsc | |
עֶקְרוֹן֮ |
'ek.rOn | H6138 | HNp | |
צָפוֹנָ/ה֒ |
tza.fo.Na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
וְ/תָאַ֤ר |
ve./ta.'Ar | H8388 | HC/Vqp3ms | |
הַ/גְּבוּל֙ |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
שִׁכְּר֔וֹנָ/ה |
shi.ke.Ro.na/h | H7942 | HNp/Sd | |
וְ/עָבַ֥ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqp3ms | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
הַֽ/בַּעֲלָ֖ה |
ha./ba.'a.Lah | H1173 | HTd/Np | |
וְ/יָצָ֣א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | |
יַבְנְאֵ֑ל |
yav.ne.'El | H2995 | HNp | |
וְ/הָי֛וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | |
תֹּצְא֥וֹת |
to.tze.'ot | H8444 | HNcfpc | |
הַ/גְּב֖וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
יָֽמָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Иисус Навин 15:12 (KJV)
וּגְבוּל יָם הַיָּמָּה הַגָּדֹול וּגְבוּל זֶה גְּבוּל בְּנֵי־יְהוּדָה סָבִיב לְמִשְׁפְּחֹתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/גְב֣וּל |
u./ge.Vul | H1366 | HC/Ncmsc | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | — |
הַ/יָּ֥מָּ/ה |
hai./Ya.ma/h | H3220 | HTd/Ncmsa/Sd | — |
הַ/גָּד֖וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | — |
וּ/גְב֑וּל |
u./ge.Vul | H1366 | HC/Ncmsa | |
זֶ֠ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
גְּב֧וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֛ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
סָבִ֖יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם |
le./mish.pe.cho.Ta/m | H4940 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки СтронгаИз Иисус Навин 15:12 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
Иисус Навин 15:11 (KJV)
- H1173 — בַּעֲלָה (Baʻălâh, bah-al-aw'): то же, что בַּעֲלָה (баала) [H1172]; Ваала, название трех местностей в Палестине
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2995 — יַבְנְאֵל (Yabnᵉʼêl, yab-neh-ale'): от בָּנָה (bânâh) [H1129] и אֵל (ʼêl) [H410]; построенный Богом; Иавнеил, название двух мест в Палестине
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): от неупотребляемого корня со значением одевать; плечо (собственно, верхняя часть руки; место, на котором висит одежда); образно, боковая часть или боковой выступ чего-либо
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): от עָקַר (ʻâqar) [H6131]; искоренение; Екрон, местность в Палестине
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H7942 — שִׁכְּרוֹן (Shikkᵉrôwn, shik-ker-one'): вместо שִׁכָּרוֹן (shikkârôwn) [H7943]; опьянение, Шиккарон, место в Палестине
- H8388 — תָּאַר (tâʼar, taw-ar'): первичный корень; очерчивать; возвратн. простираться
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): или תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); от יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; исход, то есть (географически) граница или (образно) избавление, (в действительном значении) источник
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Иисус Навин 15:12 (KJV)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.Из Иисус Навин 15:12 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
Иисус Навин 15:11 (KJV)
Перекрестные ссылки
- Екрона — Иисус Навин 15:45, Иисус Навин 19:43, 1-я Царств 5:10, 1-я Царств 7:14, 4-я Царств 1:2-3, 4-я Царств 1:6, 4-я Царств 1:16
- гору Ваал — Иисус Навин 19:44
Связанные темы · переведено с английского
Иисус Навин 15:12 (KJV)
Перекрестные ссылки
- великое море — Числа 34:6-7, Второзаконие 11:24, Иисус Навин 15:47, Иезекииль 47:20
Взаимные ссылки (2): Второзаконие 34:2, Иисус Навин 9:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Великое море, или Средиземное море
- Torrey’s: Колено Иудино
- Nave’s: Средиземное море
Обсуждение / НаблюденияНа этой странице комментарии объединены с Иисус Навин 15:11 и 15:12 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с Иисус Навин 15:11 и 15:12 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
Иисус Навин 15:12 (KJV)
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиНа этой странице комментарии объединены с Иисус Навин 15:11 и 15:12 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с Иисус Навин 15:11 и 15:12 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
Иисус Навин 15:12 (KJV)
Пока нет содержания