Josua 15:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Josua > Kapitel 15 > Vers 11
Josua 15:11
| ← Josua 15:10 | Josua 15:11 (LUT1912) | Josua 15:12 → |
|---|---|---|
und lenkt sich herum von Baala gegen Abend zum Gebirge Seir und geht an der Mitternachtsseite des Gebirges Jearim, das ist Chesalon, und kommt herab gen Beth-Semes und geht durch Thimna
|
und bricht heraus an der Seite Ekrons her mitternachtwärts und zieht sich gen Sichron und geht über den Berg Baala und kommt heraus gen Jabneel, dass ihr Ende ist das Meer.
|
Die Grenze aber gegen Abend ist das große Meer. Das ist die Grenze der Kinder Juda umher nach ihren Geschlechtern.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undH1366 bricht herausH3318 an der SeiteH3802 EkronsH6138 her mitternachtwärtsH6828 undH1366 ziehtH8388 sich gen SichronH7942 undH1366 gehtH5674 über den BergH2022 BaalaH1173 undH1366 kommt herausH3318 gen Jabneel,H2995 dass ihrH1366 EndeH8444 ist das Meer.H3220
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְיָצָא הַגְּבוּל אֶל־כֶּתֶף עֶקְרֹון צָפֹונָה וְתָאַר הַגְּבוּל שִׁכְּרֹונָה וְעָבַר הַר־הַבַּעֲלָה וְיָצָא יַבְנְאֵל וְהָיוּ תֹּצְאֹות הַגְּבוּל יָמָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָצָ֨א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | |
הַ/גְּב֜וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
כֶּ֣תֶף |
Ke.tef | H3802 | HNcfsc | |
עֶקְרוֹן֮ |
'ek.rOn | H6138 | HNp | |
צָפוֹנָ/ה֒ |
tza.fo.Na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
וְ/תָאַ֤ר |
ve./ta.'Ar | H8388 | HC/Vqp3ms | |
הַ/גְּבוּל֙ |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
שִׁכְּר֔וֹנָ/ה |
shi.ke.Ro.na/h | H7942 | HNp/Sd | |
וְ/עָבַ֥ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqp3ms | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
הַֽ/בַּעֲלָ֖ה |
ha./ba.'a.Lah | H1173 | HTd/Np | |
וְ/יָצָ֣א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | |
יַבְנְאֵ֑ל |
yav.ne.'El | H2995 | HNp | |
וְ/הָי֛וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | — |
תֹּצְא֥וֹת |
to.tze.'ot | H8444 | HNcfpc | |
הַ/גְּב֖וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
יָֽמָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1173 — בַּעֲלָה (Baʻălâh, bah-al-aw'): dasselbe wie בַּעֲלָה (baʻălâh) [H1172]; Baala, der Name von drei Orten in Palästina
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2995 — יַבְנְאֵל (Yabnᵉʼêl, yab-neh-ale'): von בָּנָה (bânâh) [H1129] und אֵל (ʼêl) [H410]; von Gott gebaut; Jabneel, der Name von zwei Orten in Palästina
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bekleiden; die Schulter (im eigentlichen Sinn, d. h. das obere Ende des Armes; als die Stelle, an der die Kleider hängen); übertragen Seitenstück oder seitlicher Vorsprung von etwas
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): von עָקַר (ʻâqar) [H6131]; Ausrottung; Ekron, ein Ort in Palästina
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): oder צָפֹן (tsâphôn); von צָפַן (tsâphan) [H6845]; eigentlich verborgen, d. h. dunkel; nur gebraucht vom Norden als Himmelsrichtung (düster und unbekannt)
- H7942 — שִׁכְּרוֹן (Shikkᵉrôwn, shik-ker-one'): für שִׁכָּרוֹן (shikkârôwn) [H7943]; Trunkenheit, Sichron, ein Ort in Palästina
- H8388 — תָּאַר (tâʼar, taw-ar'): eine Grundwurzel; umreißen; reflexiv sich erstrecken
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): oder תֹּצָאָה (tôtsâʼâh); von יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; (nur im Plural kollektiv) Ausgang, d. h. (geographisch) Grenze, oder (übertragen) Errettung, (aktiv) Quelle
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ekrons — Josua 15:45, Josua 19:43, 1. Samuel 5:10, 1. Samuel 7:14, 2. Könige 1:2-3, 2. Könige 1:6, 2. Könige 1:16
- Berg Baala — Josua 19:44
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt