Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 14:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 14 > Стих 1

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 14:1

← Иисус Навин 13:33 Иисус Навин 14:1 (СП) Иисус Навин 14:2 →
Но колену Левиину Моисей не дал удела: Господь Бог Израилев Сам есть удел их, как Он говорил им.
Вот что получили в удел сыны Израилевы в земле Ханаанской, что разделили им в удел Елеазар священник и Иисус, сын Навин, и начальники поколений в коленах сынов Израилевых;
по жребию делили они, как повелел Господь чрез Моисея, девяти коленам и половине колена [Манассиина],

Текст стиха

СП

ВотH428 чтоH834 получилиH5157 в удел сыныH1121 ИзраилевыH3478 в землеH776 Ханаанской,H3667 чтоH834 разделилиH5157 им в удел ЕлеазарH499 священникH3548 и Иисус,H3091 сынH1121 Навин,H5126 и начальникиH7218 поколенийH1 в коленахH4294 сыновH1121 Израилевых;H3478

Еврейский оригинал

וְאֵלֶּה אֲשֶׁר־נָחֲלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ כְּנָעַן אֲשֶׁר נִחֲלוּ אֹותָם אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וִיהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן וְרָאשֵׁי אֲבֹות הַמַּטֹּות לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אֵ֛לֶּה
 ve./'E.leh H428 HC/Pdxcp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָחֲל֥וּ
 na.cha.Lu H5157 HVqp3cp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
כְּנָ֑עַן
 ke.Na.'an H3667 HNp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
נִֽחֲל֜וּ
 ni.cha.Lu H5157 HVpp3cp
אוֹתָ֗/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אֶלְעָזָ֤ר
 'el.'a.Zar H499 HNp
הַ/כֹּהֵן֙
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ
 vi./ho.Shu.a' H3091 HC/Np
בִּן
 bin- H1121 HNcmsc
נ֔וּן
 Nun H5126 HNp
וְ/רָאשֵׁ֛י
 ve./ra.Shei H7218 HC/Ncmpc
אֲב֥וֹת
 'a.Vot H1 HNcmpc
הַ/מַּטּ֖וֹת
 ha./ma.Tot H4294 HTd/Ncmpa
לִ/בְנֵ֥י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): от אֵל (ʼêl) [H410] и עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Бог — помощник; Елеазар, имя семи израильтян
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
  • H5126 — נוּן (Nûwn, noon): или נוֹן (Nôwn); (1 Паралипоменон 7:27), от נוּן (nûwn) [H5125]; вечность; Навин или Нон, отец Иисуса Навина
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

  • что разделили им в удел Елеазар священник — Числа 34:17-29

Взаимные ссылки (15): Бытие 10:19, Исход 6:14, Числа 26:53, Числа 34:13, Числа 36:2, Иисус Навин 11:23, Иисус Навин 13:6, Иисус Навин 17:4, Иисус Навин 18:8, Иисус Навин 19:51, Иисус Навин 21:1, Иисус Навин 22:4, Иисус Навин 24:33, Ездра 7:5, Деяния 13:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 14 › Стих 1  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/14/1&oldid=0"