Иона (Книга пророка Ионы) 2:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иона > Глава 2 > Стих 8
Иона (Книга пророка Ионы) 2:8
| ← Иона 2:7 | Иона 2:8 (СП) | Иона 2:9 → |
|---|---|---|
До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.
|
Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.
|
Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердаго своего,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иона 2:8. В английской нумерации (KJV) он называется Иона 2:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда изнемоглаH5848 воH5921 мне душаH5315 моя, я вспомнилH2142 о Господе,H3068 и молитваH8605 моя дошлаH935 доH413 Тебя, доH413 храмаH1964 святогоH6944 Твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּהִתְעַטֵּף עָלַי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה זָכָרְתִּי וַתָּבֹוא אֵלֶיךָ תְּפִלָּתִי אֶל־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הִתְעַטֵּ֤ף |
be./hit.'a.Tef | H5848 | HR/Vtc | |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
זָכָ֑רְתִּי |
za.Kha.re.ti | H2142 | HVqp1cs | |
וַ/תָּב֤וֹא |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
תְּפִלָּתִ֔/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֵיכַ֖ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
קָדְשֶֽׁ/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): первоначальный корень; облекать, т. е. покрывать (переходно или возвратно); затем (от представления о темноте) изнемогать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- святого — Псалтирь 10:4, Псалтирь 64:5, Иона 2:5, Михей 1:2, Аввакум 2:20
- я вспомнил — 1-я Царств 30:6, Псалтирь 19:8, Псалтирь 41:6, Псалтирь 41:12, Псалтирь 42:5, Псалтирь 76:11-12, Псалтирь 142:5, Исаия 50:10, Плач Иеремии 3:21-26, 2-е Коринфянам 1:9-10
- молитва моя — 2-я Паралипоменон 30:27, Псалтирь 17:7
- душа моя — Псалтирь 21:15, Псалтирь 26:13, Псалтирь 118:81-83, К Евреям 12:3
Взаимные ссылки (8): Бытие 45:26, Судьи 16:28, 2-я Царств 22:7, Псалтирь 6:10, Псалтирь 30:23, Псалтирь 41:7, От Луки 18:1, Иакова 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Иона; Память и забвение
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо
- Nave’s: Скорби и бедствия; Церковь; ВЕРА; МОЛИТВА; Покаяние
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иона 2:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иона 2:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания