Иона (Книга пророка Ионы) 1:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иона > Глава 1 > Стих 12

Иона (Книга пророка Ионы) 1:12


← Иона 1:11 Иона 1:12 (СП) Иона 1:13 →
И сказали ему: что сделать нам с тобою, чтобы море утихло для нас? Ибо море не переставало волноваться.
Тогда он сказал им: возьмите меня и бросьте меня в море, и море утихнет для вас, ибо я знаю, что ради меня постигла вас эта великая буря.
Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них.

Текст стиха

СП

Тогда он сказалH559 им:H413 возьмитеH5375 меня и бросьтеH2904 меня вH413 море,H3220 и мореH3220 утихнетH8367 дляH5921 вас, ибоH3588 яH589 знаю,H3045 чтоH3588 радиH7945 меня постигла васH5921 этаH2088 великаяH1419 буря.H5591


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שָׂאוּנִי וַהֲטִילֻנִי אֶל־הַיָּם וְיִשְׁתֹּק הַיָּם מֵעֲלֵיכֶם כִּי יֹודֵעַ אָנִי כִּי בְשֶׁלִּי הַסַּעַר הַגָּדֹול הַזֶּה עֲלֵיכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֗ם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
שָׂא֨וּ/נִי֙
sa.'U./ni H5375 HVqv2mp/Sp1cs
וַ/הֲטִילֻ֣/נִי
va./ha.ti.Lu./ni H2904 HC/Vhv2mp/Sp1cs
אֶל
'el- H413 HR
הַ/יָּ֔ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וְ/יִשְׁתֹּ֥ק
ve./yish.Tok H8367 HC/Vqi3ms
הַ/יָּ֖ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑ם
me./'a.lei./Khem H5921 HR/R/Sp2mp
כִּ֚י
ki H3588 HC
יוֹדֵ֣עַ
yo.De.a' H3045 HVqrmsa
אָ֔נִי
'A.ni H589 HPp1cs
כִּ֣י
ki H3588 HC
בְ/שֶׁ/לִּ֔/י
ve./she./L/i H7945 HR/Tr/R/Sp1cs
הַ/סַּ֧עַר
ha./Sa.'ar H5591 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֛וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֖ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
עֲלֵי/כֶֽם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): первоначальный корень; опрокидывать или шататься; отсюда (переходно) низвергать или извергать
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): или (женская форма) סְעָרָה (çᵉʻârâh); от סָעַר (çâʻar) [H5590]; буря
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7945 — שֶׁל (shel, shel): вместо относительного אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; употребляется с предложным префиксом и часто сопровождается каким-либо местоименным суффиксом; за, ради, всякий, какой бы ни был
  • H8367 — שָׁתַק (shâthaq, shaw-thak'): первоначальный корень; утихать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 6:17, Иов 35:8, Псалтирь 105:30, Иона 2:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иона › Глава 1 › Стих 12