От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 9 > Стих 6

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:6


← От Иоанна 9:5 [слова Иисуса] От Иоанна 9:6 (СП) От Иоанна 9:7 [слова Иисуса] →
Доколе Я в мире, Я — свет миру.
Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому,
и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: «посланный». Он пошел и умылся, и пришел зрячим.

Текст стиха

СП

СказавG2036 это,G5023 Он плюнулG4429 на землю,G5476 сделалG4160 брениеG4081 изG1537 плюновенияG4427 иG2532 помазалG2025 брениемG4081 глазаG1909 G3788 слепому,G5185


Греческий оригинал

ταῦτα εἰπών, ἔπτυσε χαμαί, καὶ ἐποίησε πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισε τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
εἰπών,
eipōn G2036 V-2AAP-NSM
ἔπτυσε
eptuse G4429 V-AAI-3S
χαμαί,
chamai G5476 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐποίησε
epoiēse G4160 V-AAI-3S
πηλὸν
pēlon G4081 N-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πτύσματος,
ptusmatos G4427 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπέχρισε
epechrise G2025 V-AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πηλὸν
pēlon G4081 N-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
τυφλοῦ,
tuphlou G5185 A-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2025 — ἐπιχρίω (epichríō, ep-ee-khree'-o): от G1909 и G5548; помазывать
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
  • G4081 — πηλός (pēlós, pay-los'): возможно, первичное слово; брение
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4427 — πτύσμα (ptýsma, ptoos'-mah): от G4429; плюновение
  • G4429 — πτύω (ptýō, ptoo'-o): первичный глагол (ср. G4428); плевать
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
  • G5476 — χαμαί (chamaí, kham-ah'-ee): наречие, возможно, от основы G5490, через представление о трещине в почве; к земле, то есть ниц

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 9 › Стих 6