От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 8 > Стих 46
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:46
| ← От Иоанна 8:45 [слова Иисуса] | От Иоанна 8:46 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 8:47 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
А как Я истину говорю, то не верите Мне.
|
Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне?
|
Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоG5101 изG1537 васG5216 обличитG1651 МеняG3165 вG4012 неправде?G266 ЕслиG1487 жеG1161 Я говорюG3004 истину,G225 почемуG1302 выG5210 неG3756 веритеG4100 Мне?G3427
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ δὲ ἀλήθειαν λέγω, διατί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐλέγχει |
elenchei | G1651 | V-PAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἁμαρτίας; |
hamartias | G266 | N-GSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀλήθειαν |
alētheian | G225 | N-ASF | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
διατί |
diati | G1302 | PREP | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πιστεύετέ |
pisteuete | G4100 | V-PAI-2P | |
μοι; |
moi | G3427 | P-1DS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): от G1223 и G5101; по какой причине? т. е. почему?
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): неопределенного сродства; обличать, увещевать
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обличит — От Иоанна 8:7, От Иоанна 14:30, От Иоанна 15:10, От Иоанна 16:8, 2-е Коринфянам 5:21, К Евреям 4:15, К Евреям 7:26, 1-е Петра 2:22
- почему — От Матфея 21:25, От Марка 11:31
Взаимные ссылки (11): 1-я Царств 26:18, Притчи 8:7, От Иоанна 5:38, От Иоанна 5:40, От Иоанна 9:24, От Иоанна 16:7, Деяния 7:37, 2-е Фессалоникийцам 2:13, Иакова 2:9, 1-е Иоанна 3:5, Откровение 22:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Совершенство — несовершенство
- Torrey’s: ХАРАКТЕР ХРИСТА; Человеческая природа Христа; Пасхальный агнец, прообразное значение; НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Иисус Христос; Самоправедность; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания