От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 8 > Стих 37
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:37
| ← От Иоанна 8:36 [слова Иисуса] | От Иоанна 8:37 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 8:38 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете.
|
Знаю, что вы — семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас.
|
Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Знаю,G1492 чтоG3754 выG2075 — семяG4690 Авраамово;G11 однакоG235 ищетеG2212 убитьG615 Меня,G3165 потомуG3754 что словоG3056 МоеG1699 неG3756 вмещаетсяG5562 вG1722 вас.G5213
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-NSN | |
Ἀβραάμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἐστε· |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ζητεῖτέ |
zēteite | G2212 | V-PAI-2P | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀποκτεῖναι, |
apokteinai | G615 | V-AAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐμὸς |
emos | G1699 | S-1NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χωρεῖ |
chōrei | G5562 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): от G4687; посеянное, т. е. семя (включая мужское «семя»); по смыслу — потомство; особо — остаток (образно, как бы сохраненный для посева)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): от G5561; быть в (давать) пространстве, т. е. (непереходно) проходить, входить или (переходно) вмещать, принимать (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что — От Матфея 13:15, От Матфея 13:19-22, От Иоанна 5:44, От Иоанна 8:43, От Иоанна 8:45-47, От Иоанна 12:39-43, 1-е Коринфянам 2:14
- однако — От Иоанна 5:16-18, От Иоанна 7:1, От Иоанна 7:19, От Иоанна 7:25, От Иоанна 8:6, От Иоанна 8:40, От Иоанна 8:59, От Иоанна 10:31, От Иоанна 11:53
- Знаю — От Иоанна 8:33, Деяния 13:26, К Римлянам 9:7
Взаимные ссылки (9): От Луки 4:29, От Луки 19:47, От Иоанна 5:38, От Иоанна 7:30, От Иоанна 8:39, От Иоанна 8:47, От Иоанна 15:7, К Римлянам 2:28, К Римлянам 4:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Nave’s: Авраам; Гонение; Самоправедность; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания