От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 7:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 7 > Стих 10
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 7:10
| ← От Иоанна 7:9 | От Иоанна 7:10 (СП) | От Иоанна 7:11 → |
|---|---|---|
Сие сказав им, остался в Галилее.
|
Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.
|
Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 когдаG5613 пришлиG305 братьяG80 Его,G846 тогдаG5119 иG2532 ОнG846 пришелG305 наG1519 праздникG1859 неG3756 явно,G5320 аG235 какG5613 бы тайно.G1722 G2927
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἑορτήν, οὐ φανερῶς, ἀλλ’ ὡς ἐν κρυπτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὡς |
Hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνέβησαν |
anebēsan | G305 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑορτήν, |
heortēn | G1859 | N-ASF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φανερῶς, |
phanerōs | G5320 | ADV | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κρυπτῷ. |
kruptō | G2927 | A-DSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): неопределенного происхождения; праздник
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): от G2928; тайный, то есть сокровенный
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5320 — φανερῶς (phanerōs, fan-er-oce'): наречие от G5318; явно, т. е. ясно или открыто
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не — Исаия 42:2-3, Амос 5:13, От Матфея 10:16, От Иоанна 11:54
- тогда — Псалтирь 25:8, Псалтирь 39:9, От Матфея 3:15, К Галатам 4:4
Взаимные ссылки (3): От Матфея 12:46, От Луки 12:50, От Иоанна 7:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Годовые праздники; ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: Пиры; Иерусалим; Иисус Христос; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания