От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 5 > Стих 12

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:12


← От Иоанна 5:11 От Иоанна 5:12 (СП) От Иоанна 5:13 →
Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: «возьми постель твою и ходи».
Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: «возьми постель твою и ходи»?
Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.

Текст стиха

СП

ЕгоG846 спросили:G2065 ктоG5101 ТотG2076 Человек,G444 Который сказалG2036 тебе:G4671 «возьмиG142 постельG2895 твоюG4675 иG2532 ходи»?G4043


Греческий оригинал

ἠρώτησαν οὖν αὐτόν, Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, Ἆρον τὸν κράββατόν σου καὶ περιπάτει;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἠρώτησαν
ērōtēsan G2065 V-AAI-3P
οὖν
oun G3767 CONJ —
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
Τίς
Tis G5101 I-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
εἰπών
eipōn G2036 V-2AAP-NSM
σοι,
soi G4671 P-2DS
Ἆρον
Aron G142 V-AAM-2S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κράββατόν
krabbaton G2895 N-ASM
σου
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
περιπάτει;
peripatei G4043 V-PAM-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): по-видимому, от G2046 (ср. G2045); спрашивать; по смыслу, просить. Ср. G4441.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): вероятно, иностранного происхождения; постель
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): От Луки 5:24, От Иоанна 5:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 5 › Стих 12