От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:26
Библия > От Иоанна > Глава 3 > Стих 26
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:26
| ← От Иоанна 3:25 | От Иоанна 3:26 (СП) | От Иоанна 3:27 → |
|---|---|---|
Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.
|
И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот, Он крестит, и все идут к Нему.
|
Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.
|
Текст стиха
ИG2532 пришлиG2064 кG4314 ИоаннуG2491 иG2532 сказалиG2036 ему:G846 равви!G4461 Тот, КоторыйG3739 былG2258 сG3326 тобоюG4675 приG4008 ИорданеG2446 и о КоторомG3739 тыG4771 свидетельствовал,G3140 вот,G2396 ОнG3778 крестит,G907 иG2532 всеG3956 идутG2064 кG4314 Нему.G846
καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει, καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ῥαββί, |
Rhabbi | G4461 | HEB | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
πέραν |
peran | G4008 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰορδάνου, |
Iordanou | G2446 | N-GSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
μεμαρτύρηκας, |
memarturēkas | G3140 | V-RAI-2S | |
ἴδε |
ide | G2396 | V-AAM-2S | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
βαπτίζει, |
baptizei | G907 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἔρχονται |
erchontai | G2064 | V-PNI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): от производного от G911; крестить, погружать; полностью покрывать жидкостью (т. е. всецело смачивать); употребляется только (в Новом Завете) об обрядовом омовении, особенно (в техническом смысле) об установлении христианского крещения
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): второе лицо единственного числа повелительного наклонения действительного залога от G1492; употребляется как междометие для выражения удивления; вот!
- G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): еврейского происхождения (H3383); Иордан (то есть Ярден), река в Палестине
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4008 — πέραν (péran, per'-an): по-видимому, винительный падеж устаревшего производного от πείρω (peírō) (пронзать); через (как наречие или предлог), т. е. поперек, на другую сторону
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): еврейского происхождения (H7227 с местоименным суффиксом); мой господин, т.е. Равви, как официальный почетный титул
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и все — Псалтирь 64:3, Исаия 45:23, От Иоанна 1:7, От Иоанна 1:9, От Иоанна 11:48, От Иоанна 12:19, Деяния 19:26-27
- Тот, Который — Числа 11:26-29, Екклесиаст 4:4, 1-е Коринфянам 3:3-5, К Галатам 5:20-21, К Галатам 6:12-13, Иакова 3:14-18, Иакова 4:5-6
- о Котором — От Иоанна 1:7, От Иоанна 1:15, От Иоанна 1:26-36
Взаимные ссылки (21): Числа 11:28, От Матфея 21:25, От Матфея 23:7, От Марка 1:37, От Луки 3:3, От Луки 7:18, От Луки 7:26, От Луки 20:5, От Иоанна 1:35, От Иоанна 1:38, От Иоанна 3:2, От Иоанна 3:22, От Иоанна 3:32, От Иоанна 4:1, От Иоанна 5:33, От Иоанна 7:18, От Иоанна 10:40, От Иоанна 10:41, К Римлянам 5:18, 1-е Коринфянам 4:6, К Евреям 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иоанн (Креститель)
- Nave’s: Иоанн; Равви
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания