От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 21:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 21 > Стих 25
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 21:25
| ← От Иоанна 21:24 | От Иоанна 21:25 (СП) | Деяния 1:1 → |
|---|---|---|
Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его.
|
Многое и другое сотворил Иисус; но, если бы писать о том подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бы написанных книг. Аминь.
|
Первую книгу написал я к тебе, Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МногоеG4183 иG1161 G2532 другоеG243 G3745 сотворилG4160 Иисус;G2424 но, еслиG1437 бы писатьG1125 о том подробно,G2596 G1520 то, думаю,G3633 и самомуG846 мируG2889 неG3761 вместитьG5562 бы написанныхG1125 книг.G975 Аминь.G281
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἔστι δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ὃσα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδὲ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρῆσαι τὰ γραφόμενα βιβλία. Ἀμήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἔστι |
Esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλα |
alla | G243 | A-NPN | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-NPN | |
ὃσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἅτινα |
hatina | G3748 | R-NPN | — |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
γράφηται |
graphētai | G1125 | V-PPS-3S | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἕν, |
hen | G1520 | A-ASN | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οἶμαι |
oimai | G3633 | V-PNI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
χωρῆσαι |
chōrēsai | G5562 | V-AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γραφόμενα |
graphomena | G1125 | V-PPP-APN | |
βιβλία. |
biblia | G975 | N-APN | |
Ἀμήν. |
Amēn | G281 | HEB |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): уменьшительное от G976; свиток
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3633 — οἴομαι (oíomai, oy'-om-ahee): средний залог, по-видимому, от G3634; считать подобным (себе), то есть думать (быть того мнения)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): от G5561; быть в (давать) пространстве, т. е. (непереходно) проходить, входить или (переходно) вмещать, принимать (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и самому миру — Числа 13:34, Второзаконие 1:28, Екклесиаст 1:15, Даниил 4:8, Амос 7:10, От Матфея 19:24
- там — Иов 26:14, Псалтирь 39:6, Псалтирь 70:15, Екклесиаст 12:12, От Матфея 11:5, От Иоанна 20:30-31, Деяния 10:38, Деяния 20:35, К Евреям 11:32
Взаимные ссылки (5): Деяния 1:3, Деяния 2:40, Деяния 10:41, 1-е Коринфянам 14:16, Откровение 22:20
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания