От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 19 > Стих 39
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:39
| ← От Иоанна 19:38 | От Иоанна 19:39 (СП) | От Иоанна 19:40 → |
|---|---|---|
После сего Иосиф из Аримафеи — ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, — просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса.
|
Пришел также и Никодим, — приходивший прежде к Иисусу ночью, — и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.
|
Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПришелG2064 такжеG1161 иG2532 Никодим,G3530 — приходившийG2064 преждеG4412 кG4314 ИисусуG2424 ночью,G3571 — и принесG5342 составG3395 из смирныG4666 иG2532 алоя,G250 литрG3046 околоG5616 ста.G1540
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἦλθε δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς τὸν Ἰησοῦν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡσεὶ λίτρας ἑκατόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Νικόδημος, |
Nikodēmos | G3530 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρῶτον, |
prōton | G4412 | A-ASN-S | |
φέρων |
pherōn | G5342 | V-PAP-NSM | |
μίγμα |
migma | G3395 | N-ASN | |
σμύρνης |
smurnēs | G4666 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀλόης |
aloēs | G250 | N-GSF | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
λίτρας |
litras | G3046 | N-APF | |
ἑκατόν. |
hekaton | G1540 | A-NUI |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G250 — ἀλόη (alóē, al-o-ay'): иностранного происхождения (сравнить G174); алоя (смола)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): неизвестного происхождения; сто
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3046 — λίτρα (lítra, lee'-trah): латинского происхождения (libra); фунт, мера веса
- G3395 — μίγμα (mígma, mig'-mah): от G3396; состав
- G3530 — Νικόδημος (Nikódēmos, nik-od'-ay-mos): от G3534 и G1218; победоносный среди своего народа; Никодим, израильтянин
- G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G4666 — σμύρνα (smýrna, smoor'-nah): по-видимому, усиленная форма G3464; смирна
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): от G5613 и G1487; как будто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- неопределенный артикль — 2-я Паралипоменон 16:14, От Иоанна 12:7
- Никодим — От Матфея 12:20, От Матфея 19:30, От Иоанна 3:1-21, От Иоанна 7:50-52
Взаимные ссылки (6): Бытие 50:2, Судьи 16:31, Псалтирь 44:9, От Матфея 26:12, От Иоанна 3:2, 1-е Коринфянам 1:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смирна (мирра); Никодим; ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: Погребение
- Nave’s: Алой; Погребение; Иисус Христос; Иосиф; Любовь; Смирна (мирра); Благовония
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания