От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 19 > Стих 35

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:35


← От Иоанна 19:34 От Иоанна 19:35 (СП) От Иоанна 19:36 →
но один из воинов копьем пронзил Ему рёбра, и тотчас истекла кровь и вода.
И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.
Ибо сие произошло, да сбудется Писание: «кость Его да не сокрушится».

Текст стиха

СП

ИG2532 видевшийG3708 засвидетельствовал,G3140 иG2532 истинноG228 свидетельствоG3141 его;G846 онG2548 знает,G1492 чтоG3754 говоритG3004 истину,G227 дабыG2443 выG5210 поверили.G4100


Греческий оригинал

καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκε, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, κἀκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα ὑμεῖς πιστεύσητε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἑωρακὼς
heōrakōs G3708 V-RAP-NSM-ATT
μεμαρτύρηκε,
memarturēke G3140 V-RAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀληθινὴ
alēthinē G228 A-NSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
μαρτυρία,
marturia G3141 N-NSF
κἀκεῖνος
kakeinos G2548 D-NSM-K
οἶδεν
oiden G1492 V-RAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀληθῆ
alēthē G227 A-APN
λέγει,
legei G3004 V-PAI-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
πιστεύσητε.
pisteusēte G4100 V-AAS-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G2990; истинный (не скрывающий)
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): от G227; истинный
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): от G2532 и G1565; также тот (или те)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
  • G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): от G3144; данное свидетельство (в судебном или родительном падеже)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 19 › Стих 35