От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:28
Библия > От Иоанна > Глава 19 > Стих 28
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:28
| ← От Иоанна 19:27 [слова Иисуса] | От Иоанна 19:28 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 19:29 → |
|---|---|---|
Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.
|
После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду.
|
Тут стоял сосуд, полный уксуса. Воины, напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его.
|
Текст стиха
ПослеG3326 тогоG5124 Иисус,G2424 зная,G1492 чтоG3754 ужеG2235 всеG3956 совершилось,G5055 даG2443 сбудетсяG5048 Писание,G1124 говорит:G3004 жажду.G1372
Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα ἤδη τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει, Διψῶ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
τετέλεσται, |
tetelestai | G5055 | V-RPI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τελειωθῇ |
teleiōthē | G5048 | V-APS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφή, |
graphē | G1124 | N-NSF | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Διψῶ. |
Dipsō | G1372 | V-PAI-1S |
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): от варианта G1373; жаждать (буквально или образно)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): от G5046; совершать, т.е. (буквально) исполнять или (образно) доводить до совершенства (в характере)
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): от G5056; оканчивать, т. е. завершать, исполнять, доводить до конца, уплачивать (долг)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Иисус — От Луки 9:31, От Луки 12:50, От Луки 18:31, От Луки 22:37, От Иоанна 13:1, От Иоанна 18:4, От Иоанна 19:30, Деяния 13:29
- да — Псалтирь 21:16, Псалтирь 68:22
Взаимные ссылки (25): Судьи 15:18, 3-я Царств 2:27, 3-я Царств 12:15, Псалтирь 68:4, Екклесиаст 3:14, Даниил 9:24, От Матфея 2:15, От Матфея 4:14, От Матфея 12:17, От Матфея 26:24, От Матфея 27:34, От Матфея 27:46, От Марка 11:12, От Марка 14:21, От Марка 15:23, От Марка 15:36, От Луки 23:36, От Иоанна 4:7, От Иоанна 10:35, От Иоанна 19:24, Деяния 1:16, Деяния 13:25, Деяния 13:27, К Ефесянам 4:10, Откровение 17:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Физическая жажда
- Torrey’s: Человеческая природа Христа
- Nave’s: СМЕРТЬ; Иисус Христос; Пророчество; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания