От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:12
Библия > От Иоанна > Глава 19 > Стих 12
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:12
| ← От Иоанна 19:11 [слова Иисуса] | От Иоанна 19:12 (СП) | От Иоанна 19:13 → |
|---|---|---|
Иисус отвечал: ты не имел бы надо Мною никакой власти, если бы не было дано тебе свыше; посему более греха на том, кто предал Меня тебе.
|
С этого времени Пилат искал отпустить Его. Иудеи же кричали: если отпустишь Его, ты не друг кесарю, — всякий, делающий себя царем, противник кесарю.
|
Пилат, услышав это слово, вывел вон Иисуса и сел на судилище, на месте, называемом Лифостротон, а по-еврейски Гаввафа.
|
Текст стиха
СG1537 этогоG5127 времени ПилатG4091 искалG2212 отпуститьG630 Его.G846 ИудеиG2453 жеG1161 кричали:G2896 еслиG1437 отпустишьG630 Его,G5126 тыG1488 неG3756 другG5384 кесарю,G2541 — всякий,G3956 делающийG4160 себяG846 царем,G935 противникG483 кесарю.G2541
ἐκ τούτου ἐζήτει ὁ Πιλάτος ἀπολῦσαι αὐτόν. οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἔκραζον λέγοντες, Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα αὑτὸν ποιῶν, ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSN | |
ἐζήτει |
ezētei | G2212 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πιλάτος |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
ἀπολῦσαι |
apolusai | G630 | V-AAN | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
ἔκραζον |
ekrazon | G2896 | V-IAI-3P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | — |
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἀπολύσῃς, |
apolusēs | G630 | V-AAS-2S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
φίλος |
philos | G5384 | A-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Καίσαρος· |
Kaisaros | G2541 | N-GSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
αὑτὸν |
hauton | G846 | P-ASM | |
ποιῶν, |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
ἀντιλέγει |
antilegei | G483 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Καίσαρι. |
Kaisari | G2541 | N-DSM |
- G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): от G473 и G3004; противоречить, отвергать
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): латинского происхождения; кесарь, титул римского императора
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): латинского происхождения; плотно сжатый, то есть твердый; Пилат, римлянин
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): собственно, дорогой, то есть друг; в действительном значении: любящий, то есть дружески расположенный (также как существительное: друг, сосед и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- С этого времени — От Марка 6:16-26, Деяния 24:24-27
- ты не друг кесарю — От Луки 23:2-5, От Иоанна 18:33-36, Деяния 17:6-7
Взаимные ссылки (24): Бытие 49:10, 3-я Царств 21:13, Ездра 4:14, Неемия 2:19, Иов 24:22, Притчи 29:25, Иеремия 38:5, Иеремия 38:19, Даниил 6:16, От Матфея 2:2, От Матфея 14:9, От Матфея 19:22, От Матфея 22:17, От Марка 15:3, От Марка 15:14, От Марка 15:32, От Луки 23:20, От Иоанна 11:50, От Иоанна 18:30, От Иоанна 19:19, От Иоанна 19:22, Деяния 7:27, Деяния 8:33, Деяния 13:28
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Трусость; Демагогия; ПРАВЛЕНИЕ; Обвинения; Иисус Христос; Царь; Общественное мнение; Политика
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания