От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 18:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 18 > Стих 25

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 18:25

← От Иоанна 18:24 От Иоанна 18:25 (СП) От Иоанна 18:26 →
Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.
Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты? Он отрекся и сказал: нет.
Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Ним в саду?

Текст стиха

СП

СимонG4613 жеG1161 ПетрG4074 стоялG2258 G2476 иG2532 грелся.G2328 ТутG3767 сказалиG2036 ему:G846 неG3361 изG1537 учениковG3101 ли ЕгоG846 иG2532 ты?G4771 G1488 ОнG1565 отрексяG720 иG2532 сказал:G2036 нет.G3756 G1510

Греческий оригинал

Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος· εἶπον οὖν αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος, καὶ εἶπεν, Οὐκ εἰμί.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἦν
 Ēn G2258 V-IAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
Σίμων
 Simōn G4613 N-NSM
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
ἑστὼς
 hestōs G2476 V-RAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
θερμαινόμενος·
 thermainomenos G2328 V-PMP-NSM
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-3P
οὖν
 oun G3767 CONJ
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Μὴ
 Mē G3361 PRT-N
καὶ
 kai G2532 CONJ
σὺ
 su G4771 P-2NS
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
μαθητῶν
 mathētōn G3101 N-GPM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
εἶ;
 ei G1488 V-PAI-2S
ἠρνήσατο
 ērnēsato G720 V-ADI-3S
ἐκεῖνος,
 ekeinos G1565 D-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Οὐκ
 Ouk G3756 PRT-N
εἰμί.
 eimi G1510 V-PAI-1S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и среднего залога G4483; отрекаться, то есть отрицать, отвергать, отказываться
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2328 — θερμαίνω (thermaínō, ther-mah'-ee-no): от G2329; греться
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): От Матфея 14:30, От Матфея 26:58, От Марка 14:30, От Марка 14:54, От Марка 14:69, От Луки 22:57, От Иоанна 13:38, От Иоанна 20:6, От Иоанна 21:16, Деяния 1:13, Деяния 7:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 18 › Стих 25  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/18/25&oldid=0"